Traduction de «vous exprimez vos craintes » (Français → Anglais) :

Je vous ai écoutés attentivement et je vais expliquer brièvement la manière dont je souhaite apaiser vos craintes sur plusieurs questions.
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:

M. Musgrove a passé pas mal de temps à expliquer les dispositions du projet de loi C-472, mais en ce qui vous concerne, madame Hughes Anthony, il me semble que dans vos remarques comme dans votre mémoire, vous exprimez certaines craintes.
Mr. Musgrove took some time to explain what was in Bill C-472, but I find, Madam Hughes Anthony, in your commentary and in the brief you put forward you have some fear.

M. Odina Desrochers: Vous exprimez des craintes, et je crois que vous avez raison lorsque vous dites qu'il serait facile de prendre des renseignements recueillis lors de l'ouverture d'un compte bancaire pour aller vendre des assurances si les banques vendant de l'assurance étaient.La Loi 108 qui a été adoptée au Québec ne pourrait-elle pas être reprise ici, au fédéral?
Mr. Odina Desrochers: You've expressed some concerns and you're right in saying that it would be easy to take the information gathered when a person opens a bank account and use it to sell insurance, if in fact the banks which sold insurance were.Couldn't legislation similar to Quebec's Bill 108 be brought in at the federal level?

Enfin, j’apprécie énormément tous vos commentaires, pas seulement vos commentaires sur le rapport, mais aussi ce que vous avez présenté ici comme vos craintes et vos idées pour l’avenir.
Finally, I very much appreciate all your comments not just on the report, but also what you have presented here as your concerns and ideas for the future.

Pour le reste, Monsieur Wurtz, nous ne sommes pas d'accord, ça ne m'empêche pas d'apprécier beaucoup la façon dont vous exprimez vos désaccords.
For the rest, Mr Wurtz, we do not agree, but that does not prevent me from greatly appreciating the way in which you express your disagreement.

Je me demande, alors que vous reconnaissez l'importance de la participation des femmes dans la main-d'œuvre et que vous exprimez vos craintes quant au bien-être des femmes au Nigeria, si vous ne pourriez pas, en ce troisième millénaire, parler d'un groupe de (personnes) sages (wise "persons").
I wonder whether, at a time when you recognise the importance of women's participation in the labour force and when you express concern for the welfare of women in Nigeria, you might not, at least in this third millennium, talk about of a group of wise persons.

En effet - du moins, c’est ce que propose la Commission -, si l’on devait constater une évolution décevante, par exemple dans ce même domaine politique à propos duquel vous exprimez vos inquiétudes, il devrait être possible d’instaurer ce que l’on appelle une interruption d’urgence sous la forme d’une suspension de nouvelles négociations.
In fact, at least that is what the Commission proposes, if disappointing developments were to be noted, for example in this very political area in which you are now expressing concerns, it should be possible to activate a so-called emergency break in the form of suspending further negotiations.

Je vous dirai, Monsieur Bonde et les collègues qui partagent vos craintes, que je ne cherche pas à être le seizième président ou Premier ministre du seizième État.
I am not seeking, Mr Bonde or other colleagues who share your fears, to be the sixteenth president or prime minister of the sixteenth state.

Monsieur le ministre, vous avez été alerté et vous avez fait part de vos craintes par écrit.
You, Mr. Minister, were alerted, and you wrote about your apprehensions.

Donnez votre point de vue, exprimez vos craintes, suggérez-nous des améliorations; les commissions qui sillonneront tout le Québec sont là pour vous recevoir et vous entendre.
Express your point of view, voice your fears, suggest improvements; the committees which will crisscross Quebec will welcome you and want to hear from you.