Traduction de «vous exigez d’elle » (Français → Anglais) :

Notre philosophie, c'est que le soleil reste le meilleur désinfectant; si vous élargissez la déclaration des entreprises, si vous exigez de la direction qu'elle dévoile les risques sociaux et environnementaux qui se cachent actuellement dans leur bilan, vous allez mettre au grand jour leur profil social et environnemental au profit des investisseurs et du public.
Our philosophy here is that sunlight is the best disinfectant, so if you open up corporate reporting, if require management to disclose the hidden social and environmental risks that are currently embedded in their balance sheets, then you are going to open up their entire social and environmental profile to investors and to the investing public.

Votre curiosité ne serait-elle pas piquée si un groupe vous disait que vous exigez le double du coût?
Wouldn't you want to sit up and pay attention when a group is saying you're charging them double the cost?

Je vous invite instamment à donner à l’Union européenne les capacités de faire ce que vous exigez d’elle; je donnerai juste deux exemples: nous ne sommes responsables ni des universités ni des politiques énergétiques nationales, et pourtant vous voulez que nous traitions ces questions.
I urge you to give the European Union the power to do what you demand of it; to give just two examples, we are not responsible for the universities, nor for national energy policies, yet these are things that you demand that we deal with.

Or, vous arrivez, vous leur enlevez leurs ressources qui pourraient être consacrées à de choses comme le logement social, les problèmes de santé, l'éducation, et vous exigez qu'elles rendent des résultats sur la base d'un projet de loi qu'elles haïssent au plus haut point.
So you come and you take away their resources which could be used for things such as social housing, health problems, education, and you require them to produce results on the basis of a bill that they detest in the extreme.

Si la bande veut construire un casino, mais qu'elle ne reçoit aucun financement fédéral et que ce dernier ne prend aucune décision dans ce dossier, elle serait obligée de réaliser sa propre évaluation environnementale en vertu du nouveau règlement (1715) M. Alex Shepherd: Bref, vous exigez que les réserves mènent une évaluation environnementale de tous leurs projets, qu'ils soient financés ou non par le gouvernement fédéral?
If they wanted to build a casino, and there was no federal funding and no other federal decision-making involved, with that regulation in place they would be obliged under the regulation to conduct their own environmental assessment (1715) Mr. Alex Shepherd: So you're requiring a reserve to conduct environmental assessments on all projects, regardless of whether they're federally funded or not?

Comme vous l'exigez, Madame Sudre, en tant que représentante des régions ultrapériphériques, je demande également votre solidarité pour la défense des intérêts des régions de l'objectif 1, afin qu'aucune réduction des moyens ne puisse être entreprise tant que subsistent les handicaps dont elles souffrent par rapport aux régions européennes développées.
Just as you, Mrs Sudre, as the representative of the outermost regions, rightly call for solidarity, I would also request solidarity on your part where the interests of the Objective 1 regions are concerned, in the sense that no reductions in funds should be implemented for as long as the regions concerned are still handicapped in comparison with the developed regions of Europe.

Le sénateur Austin: De la façon dont la présence des banques étrangères est structurée en Nouvelle-Zélande, les banques en question sont-elles des succursales de banques étrangères ou exigez-vous qu'elles soient des entités constituées en Nouvelle-Zélande?
Senator Austin: In the structure of the foreign bank presence in New Zealand, are these branch banks foreign banks or do you require them to be locally incorporated?