Traduction de «vous examinez attentivement » (Français → Anglais) :

Si vous examinez attentivement le Règlement, vous constaterez que le secrétaire parlementaire est en train de défendre un projet de loi qui permettrait au ministre des Finances de mettre des millions de dollars dans ses poches.
I believe that if you look very clearly at the rules of the House we have a parliamentary secretary basically standing up and defending legislation that would put millions of dollars in the pocket of the Minister of Finance.

Certains sénateurs se plaisent à citer le renvoi de 1980, mais si vous l'examinez attentivement, la cour refuse de se prononcer sur presque toutes les questions qui lui sont soumises en l'absence d'un contexte factuel.
Senators have been fond of referring to the reference from 1980, but if you look at it very carefully, they decline to answer virtually every question put to them in the absence of factual context.

Aujourd'hui, on nous demande d'exercer nos fonctions à la manière de n'importe quel agent de police, et si vous examinez attentivement le Code criminel, la description de fonctions de nos agents y est assez bien expliquée.
Now, we are asked to perform our duties like any police officer, and if you look closely at the Criminal Code, the description of our officers is pretty well explained there.

Examinez très attentivement ces documents, Monsieur le Commissaire, et clarifiez ce point ; faute de quoi, vous aurez des problèmes avec le Parlement européen.
Take a close look at the documents, Commissioner, and clarify matters, or else you will have the European Parliament to deal with.

Je crois, honorables sénateurs, que - contrairement à ce que suggère le sénateur Doody - quand vous examinez attentivement et calmement la nouvelle clause 17, vous constaterez qu'elle protège le droit à l'enseignement confessionnel des minorités protégées.
I believe, honourable senators, that contrary to what Senator Doody would suggest, when you look carefully and dispassionately at the new Term 17, it does protect denominational education rights of the protected minorities.

L'honorable Eric Arthur Bernston (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je ne désire pas m'engager dans un débat sur la recevabilité du rappel au Règlement eu égard au moment où elle a été soulevée, mais si vous examinez attentivement le Règlement, vous constaterez que c'est la question de privilège qui doit être soulevée à la première occasion.
Hon. Eric Arthur Berntson (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, while I do not wish to get into a debate over whether or not the intervention is in order as it relates to when it was raised, if you look closely at the rules you will find that a question of privilege is to be raised at the earliest possible opportunity.