Vertaling van "vous en parlera plus longuement " (Frans → Engels) :

Dans un instant, on vous parlera plus longuement d'une étude qui a été effectuée par l'Institut urbain du Canada.
In just a moment you'll hear more about that from a study that was done by the Canadian Urban Institute.

En ce qui concerne l'allocation de 1 200 $ par enfant de moins de 6 ans — ma collègue de Trois-Rivières en parlera plus longuement —, pourquoi n'aurait-on pas pu prendre cet argent et le convertir en crédit d'impôt remboursable?
In terms of the allowance of $1,200 per child under six—my colleague from Trois-Rivières will say more about this—why could this amount not have been a refundable tax credit?

Nous savons que le Conseil prévoit de prendre une décision sur ce sujet pendant votre présidence, mais nous voudrions vous demander de faire preuve de courage et de demander que la mise en application de cette décision cadre soit repoussée à une date ultérieure à l’entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, parce que cela permettrait au Parlement de jouer un rôle direct dans cette réforme. Ma collègue vous en parlera encore plus tard, mais je vous demande, Monsieur le Président en exercice, de tenir la première conférence nationale sur les Roms durant votre présidence.
We know that the Council is planning to take a decision on this during your Presidency, but we would ask you to be courageous and request that implementation of this framework decision be postponed until after the entry into force of the Lisbon Treaty, because this would enable Parliament to play a direct part in the reform; my fellow Member will speak to you about this again later on, I ask you, President-in-Office, to hold the first national conference on the Roma people during your Presidency.

Je vous demande, Monsieur Frattini, de vous pencher longuement et sérieusement sur les manières d’améliorer la protection des jeunes dans les médias et de protéger plus efficacement les enfants face à la violence.
I ask you, Mr Frattini, to look long and hard at ways of improving the protection of young people in the media and of protecting children more effectively against violence.

Enfin, en ce qui concerne l'accroissement de la coordination entre les ministères fédéraux, je sais que ma collègue Verna Bruce vous en parlera plus longuement à titre de présidente du Partenariat fédéral sur les soins de santé. Je tiens cependant à vous dire qu'il s'agit là d'une priorité pour Santé Canada et que nous continuerons à oeuvrer en étroite collaboration avec nos partenaires fédéraux dans la direction indiquée par la vérificatrice générale.
Finally, with respect to increasing coordination among federal plans, I know that my colleague Verna Bruce will speak to this further as chair of the Federal Healthcare Partnership, but I would like to say that this remains a priority for Health Canada and that we will continue to work with our federal partners to move in the direction recommended by the Auditor General.

Monsieur le Président du Conseil, si une Union plus forte, dans un monde meilleur, motive votre action, vous ne pouvez pas faire l’impasse sur la sécurité de nos concitoyens, et vous en avez longuement parlé ce matin.
Mr Sócrates, while a stronger Union for a better world motivates your work, you cannot overlook the security of our fellow citizens, and you have spoken of this matter at length this morning.

Mon collègue, M. Medina Ortega, vous en parlera plus longuement, mais nous proposons que le système actuel des pensions soit simplifié en supprimant le système actuel de coefficient correcteur lié à la résidence finale du retraité.
My colleague, Mr Medina Ortega, will say more about this, but the major new point of principle is to propose to you that the existing pension system in today's world ought to be simplified by removing the current weighting system that is based on a pensioner's final place of residence.

M. Morris vous en parlera plus longuement, et il vous dira que 13 millions de personnes sont en péril en raison d'une famine artificielle d'origine politique en Afrique du Sud.
You will hear more about that with Mr. Morris, with 13 million people at risk because of a politically engineered famine in southern Africa.

Mon collègue, M. Hänsch parlera plus longuement et concrètement de l'élargissement.
My colleague, Mr Hänsch, will talk specifically about enlargement in detail.

Mais quand nous discutions ce matin pour nous préparer à cette comparution—et il vous en parlera plus longuement—nous nous disions que même dans le cas des programmes remarquables comme ceux que nous avons dans notre industrie, nous voyons de nombreux jeunes Canadiens s'expatrier pour profiter des offres qu'on leur fait aux États-Unis.
But as we were talking today in preparation—and I'll pass this on to him—we know that even in very fine programs like those run by ITI, we have significant numbers of young people leaving Canada for opportunities in the United States.