Vertaling van "vous donnera probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous lisez le rapport du comité d'examen, vous verrez que l'idée principale est simple : les deux parties doivent se consacrer entièrement au travail de réadaptation. Dans la mesure où des choses comme les griefs mal fondés et vexatoires distraient les deux parties de cet objectif, ce n'est pas la bonne manière d'utiliser leur énergie et cela ne donnera probablement pas les résultats que nous attendons en tant que société, soit que les détenus s'emploient pleinement, avec l'aide du système correctionnel, à essayer de changer leur vie.
If you read the panel's report, the thrust of it is simple: Both parties need to be fully engaged in the job and the tasks of rehabilitation, and to the extent that things like frivolous and vexatious grievances distract either party from that challenge, it is not a very effective use of manpower and probably will not deliver the results that we as a society expect, which is that the corrections system and the inmate be fully engaged in trying to turn these individuals' lives around.

M. Ouimette : Je vais probablement vous donner le début de la réponse et Mme Sharma donnera plus de détails.
Mr. Ouimette: I will have first crack at answering that question and then will ask Ms. Sharma to fill in the details.

À l'heure actuelle, nous sommes en train de parler au mécanicien, et celui-ci nous dit qu'il n'est pas payer suffisamment, que la station—service n'est probablement pas ouverte, mais que tout ira probablement très bien, que sa banque lui donnera suffisamment d'argent pour finir de réparer la maudite ambulance, et quant à tous ces plans d'urgence, il n'a pas la moindre idée de quoi vous parlez.
They are doing something to him right now, but we have special equipment and we have to be there within the hour”. We're at the point now of having a discussion with the mechanic, who's saying he's not paid well enough, he doesn't know if the gas station will be open, he expects that everything is going to be okay and that his bank is going to give him enough money to continue fixing the damn ambulance, and as for all the contingency plans, he doesn't even know what you're talking about.

On peut certes opter pour la facilité, mais. Monsieur Lennox, je ne veux pas vous interrompre, mais j'ai sept minutes, ce qui veut dire que le président me donnera probablement six minutes et dix secondes.
Yes, there are low-hanging fruit, but Mr. Lennox, I don't want to cut you off, but I have seven minutes, which means I'm probably going to get about six minutes and 10 seconds out of the chair.

Je suis consciente, Madame Jackson, que cela ne vous donnera probablement pas entière satisfaction mais, d’autre part, cette approche signifie que vous pourrez néanmoins faire davantage que de vous lamenter dans les coulisses.
Mrs Jackson, I am aware that this may not satisfy you entirely, but on the other hand, it does mean that you will be able to do more than just sing or lament on the sidelines or behind the scenes.

Comme vous le savez très bien en votre qualité de sénateurs, un organisme chargé de la mise en valeur des ressources ne donnera probablement pas les mêmes réponses à ces questions qu'un organisme responsable de la protection de l'environnement.
As you well know, sitting where you sit, if you approach an agency whose responsibility is resource development and ask them these questions as compared to one whose responsibility is environmental protection, you are likely to get different answers.