Vertaling van "vous discréditer simplement " (Frans → Engels) :

Je suis désolé et je voudrais probablement m'excuser du fait que l'opposition ait profité de l'occasion pour vous discréditer simplement parce qu'elle essaie de s'en prendre au gouvernement, sans raison valable.
I am sorry, and will probably want to apologize, that the opposition has taken this opportunity to discredit you because they are trying to get at the government for no valid reason at all.

C'est pourquoi je ne suis pas vraiment sûre que le rôle du Canada en tant que hôte du G-8 soit de discréditer le NEPAD ou de lui imprimer une orientation quelconque, et je le dis simplement sur la foi de certaines des raisons que vous avez énoncées.
Thus I'm not too sure that with Canada as host of the G-8, it's our role to debunk NEPAD, or to set it off whatever course, simply because of some of the reasons you outlined.

Je n'essaie pas de discréditer quoi que ce soit; je pose simplement des questions pour voir comment vous envisagez la situation.
I am not trying to discredit anything; I am just asking questions as to how you see the world.