Traduction de «vous diront probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des criminologues — et je suis sûre que certains viendront témoigner devant votre comité — vous diront probablement qu'une série de différents facteurs aura un impact sur le taux de récidive.
Criminologists — and I am sure some will appear before this committee — will likely say that a variety of factors will impact the rate of recidivism.

Pour ce qui est de trouver des mesures pratiques et concrètes, vous avez sans doute raison de suggérer de parler aux agriculteurs, car ils vous diront probablement de quelle façon cela peut se répercuter sur leur mode de vie et quels types de changements ils souhaitent.
In terms of finding concrete practical measures, your suggestion of talking to farmers is probably a very good one, because I think they can probably tell you exactly how this impacts their lives and what kinds of changes they'd like to see.

Permettez-moi de vous prévenir que lorsque les représentants du Barreau canadien comparaîtront ici, ils vous diront probablement qu'il faut également modifier l'article 29 qui porte sur les renseignements confidentiels.
Let me just tell you in advance, when you hear from the Canadian Bar they will probably suggest that section 29, which deals with confidentiality of the act, also needs to be amended.

Cela vous surprendra peut-être, car, comme tout le monde le sait et probablement comme beaucoup le diront, la Cour des comptes n’a pas émis de déclaration d’assurance concernant la politique menée par la Commission pendant 11 années d’affilée.
This may come as a surprise to you, because as everyone knows and as probably many people will say, the Court of Auditors has not issued a Statement of Assurance about the Commission’s conduct of policy for 11 years in a row.

Si vous leur parlez, ces gens-là vous diront probablement qu'à leur avis l'augmentation était justifiée, même si elle n'était pas ce que recommandait le conseil scientifique (1015) [Français] M. Georges Farrah: Est-ce que cette décision peut avoir un effet eu égard à ce qui s'est passé cette année dans nos zones, où les pêcheurs de flétan noir du Canada n'ont même pas pu pêcher les quotas qui leur avaient été attribués?
If you talked to them, they'd probably say they felt the increase was justified, even though it was contrary to the recommendation of the scientific council (1015) [Translation] Mr. Georges Farrah: Is it possible that this decision may have had an impact on our catches this year, since Canadian fishermen were not even able to harvest the quotas that they had been allocated?

Ils vous diront probablement qu'il y a dans chaque ministère un agent ou une section d'accès à l'information qui est chargé de répondre à toutes les demandes présentées.
I think they will tell you that in each department there is an access to information officer or section responsible for responding to these requests.