Traduction de «vous dirigez également » (Français → Anglais) :

Je suis également préoccupé par le manque de financement pour des programmes comme celui que vous dirigez.
I am also concerned with the lack of funding for programs such as the one you operate.

Pendant les séances du Sénat, vous dirigez les délibérations et annoncez les articles inscrits à l'ordre du jour sous les rubriques réservées aux « Affaires courantes, Interpellations et Motions »; vous lisez également les motions, et vous mettez aux voix les questions sur lesquelles le Sénat doit se prononcer.
During sittings of the Senate, you chair the proceedings and call the items under Routine Proceedings, Inquiries and Motions; you also read the motions and put the questions to which the Senate must have a decision.

Si vous dirigez également des projets visant à créer un sentiment d’identité européenne, vous contribuerez à faire de la politique européenne une politique nationale, de telle façon que les politiques internes du Conseil ne pourront pas bloquer les projets européens, ce que les citoyens reprocheront à la Commission et au Parlement.
If you also put yourself at the head of projects to create a sense of European identity, that will play a part in making European policy domestic policy, so that the internal politics of the Council will not be able to block European projects, for which people at home will blame the Commission and Parliament.

Cette disposition correspond au processus à l'étude concernant le code de la Chambre, que vous dirigez également, monsieur le président.
This is consistent with the process being considered under the code for the House.

Dans ce contexte, si le gouvernement fédéral et le ministère de la Justice que vous dirigez n'agissent pas pour corriger ce problème de double niveau de citoyenneté en Ontario, on pourra fort justement les taxer d'antisémitisme. Comme vous l'avez dit: « Il incombe au Parlement de s'assurer que les droits des minorités s'appliquent également dans l'ensemble du Canada».
In the above context, failure on the part of the federal government, and your Ministry of Justice, to take action to correct the two-tier citizenship of Ontarians will quite properly be taken as an anti-Semitic act.As you have said: “It is the responsibility of Parliament to ensure these minority rights are uniform across the country”.

C'est également la première fois que j'interviens alors que c'est vous qui occupez le fauteuil, madame la Présidente, et qui dirigez les travaux de la Chambre avec beaucoup de sagesse.
It is also the first speech that I have the honour to make with you in the Chair, Madam Speaker, looking over this House with your wisdom.