Vertaling van "vous dire d’ailleurs " (Frans → Engels) :

Vous me permettrez d'ailleurs, à titre personnel, de dire mes vœux à la fois aux organisateurs coréens et aux athlètes.
Allow me to extend my personal best wishes to both the Korean hosts and the athletes.

Ma responsabilité devant vous et partout ailleurs en Europe, c'est de dire la vérité aux entreprises européennes.
My responsibility before you and everywhere in Europe is to tell the truth to European businesses.

Pourriez-vous me donner ce chiffre? Vous semblez dire par ailleurs, outre ce nombre, que certains vont peut-être ailleurs, par exemple à des émetteurs de cartes de crédit—ce qui pourrait être votre banque—ou à des fournisseurs agricoles pour obtenir du crédit.
You seem to be suggesting, apart from this number, that some of them may be going elsewhere to, say, a credit card company—which might be your bank—or farm suppliers for some credit assistance.

Je peux vous dire d’ailleurs qu’aujourd’hui même j’ai envoyé une lettre à tous pour demander qu’ils m’envoient aussi des femmes comme candidates au Collège.
I can also tell you that, only today, I sent a letter to everyone asking them to send me female candidates for the College as well.

Je veux dire par ailleurs combien nous avons apprécié la façon dont vous, Monsieur Vondra, avez dirigé les travaux des premiers mois de cette présidence dans un contexte pourtant difficile, avec le conflit énergétique entre la Russie et l’Ukraine et, bien entendu, avec la crise financière.
I would also like to say how much we appreciate the manner in which you led the work of the Parliament over the first few months of this Presidency, in a difficult situation, with the energy crisis between Russia and Ukraine, and of course, the financial crisis.

Je voudrais vous dire d’ailleurs, Monsieur Cohn-Bendit, que je pense qu’une présidence de la Commission comme une présidence du Conseil, engagées comme elles le sont pour défendre le paquet énergie-climat, méritent le soutien des Verts.
I would also say to you, Mr Cohn-Bendit, that I think that a Commission Presidency, and Council Presidency, that are as committed as they are to defending the energy and climate change package deserve the support of the Greens.

Je suis désolé de le dire. Par ailleurs, on vous a fait dire que, pour le document expurgé, vous avez appliqué l'article 15 et aussi l'article 21, qui porte sur les avis au ministre.
The other thing you're quoted as saying, and in the blacked-out document, is that section 15 was used and section 21 in the summary section, which is advice to the minister.

Je peux vous dire, par ailleurs, qu'effectivement l'absence de frites en Belgique poserait pour moi un problème national important.
I can tell you, however, that if there were no chips in Belgium, this would, in my view, be a considerable national problem.

Pouvez-vous nous dire, d'ailleurs, dans quelle catégorie l'Union européenne et ses partenaires membres de l'OMC incluent-ils la Chine : un pays en voie de développement, ou autre ?
Furthermore, are you able to tell us how the European Union and its partners categorise China? Do you class it as a developing country or as something else?

Étant de l'Alberta, vous savez qu'ils disent que les organismes, qu'il s'agisse de la Commission canadienne du blé ou de l'Association canadienne des chefs de police, ne parlent pas en leur nom; je peux dire d'ailleurs librement que le Comité canadien d'action sur le statut de la femme qui prétend me représenter en ma qualité de femme canadienne, ne me représente tout simplement pas.
Being from Alberta you know they say whatever the organizations are, whether the Canadian Wheat Board or the Canadian Association of Chiefs of Police, they do not speak on their behalf, just as I am able quite freely to say that although the National Action Committee on the Status of Women claims to represent me as a Canadian woman it simply does not.