Traduction de «vous devez remplacer quelqu » (Français → Anglais) :

Vous devez remplacer quelqu'un car vous ne figurez pas sur la liste.
You must be replacing someone because you're not on the list.

En tant qu'agent du Parlement, officier du gouvernement et haut fonctionnaire, vous devez, en quelque sorte, plaider devant le Conseil du Trésor pour que l'on vous accorde les fonds dont vous avez besoin.
As an officer of Parliament, as an officer of government and as a senior official, you are obliged, as it were, to plead your case before Treasury Board to get the funds you need.

– (DE) Monsieur le Président, je pense que vous devez expliquer quelque chose.
– (DE) Mr President, I think you need to explain something.

Cela ne suffit pas; vous devez vous adresser directement aux membres du public puisque vous interférez directement dans leurs vies, et puisque c’est à leurs libertés que vous portez atteinte avec ces règles de sécurité, vous devez présenter quelques arguments de choc pour les justifier. C’est ça, la communication.
That is not enough; what you have to do is address the public directly, for you are interfering directly in their lives, and, since it is their freedoms that you are restricting by means of these security rules, you have to come up with some very good arguments in favour of them. That is what communication is about.

À tout le moins, si vous devez faire quelque chose, veuillez prendre une mesure qui n'a pas d'effets négatifs pour nous et d'autres parents qui choisissent de s'occuper de leurs enfants chez eux!
At the very least, if you must do something, please do something that has a neutral effect on us and other parents who choose to care for their children at home!

Vous devez faire quelque chose, indépendamment de mon souhait que nous parvenions rapidement à un accord sur le traitement à donner aux documents dits confidentiels.
You must do something, irrespective of the fact that I want us to reach an agreement soon on the way we will have to deal with the documents you call confidential.

Dès lors, lorsque vous désirez expliquer quelque chose, vous devez choisir le bon moment et vous ne pouvez choisir un moment qui appartient ce jour à quelqu'un d'autre.
So when you wish to communicate something you need to pick your moment and you cannot pick a moment which on that day belongs to someone else.

Ce faisant, vous devez vous demander quelles sont les solutions de remplacement : graisses végétales, soja, substances génétiquement modifiées, comme quelqu'un l'a mentionné.
In considering that issue, you must ask what are the alternatives: vegetable fats, soyas, someone mentioned genetically modified substances.

Le sénateur Banks: Autrement dit, on ne vous envoie pas une patate chaude, cuite aux trois quarts, en vous annonçant tout bonnement que vous devez arrêter quelqu'un.
Senator Banks: In other words, you are not handed a sort of three-quarters baked hot potato, three-quarters of the way up to the point where you have to arrest someone.

Éduquons quelques professeurs, qui croient réellement que si vous devez citer quelqu'un au sujet des mesures unilatérales, vous devez citer l'autre «Alan», qui a ramassé des choses ici et là, mais qui n'était jamais là lorsque les choses se sont produites.
Let us educate a few professors, who genuinely believe that if you want to cite someone on unilateral action, you cite the other " Alan," who picks things up here and there but was never around when things happened.