Traduction de «devez arrêter quelqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arrêter et convenir avec quelqu'un de faire quelque chose
covenant and agree with

signifier un arrêt à quelqu'un
to serve a notice on someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question, telle que je la perçois, c'est que vous répondez par un projet de loi à un arrêt de la Cour suprême du Canada qui jugeait qu'on ne peut pas entrer dans un lieu d'habitation sans mandat; donc, vous devez faire quelque chose, sinon il ne sera jamais possible d'arrêter quelqu'un dans une maison.
The question, as I see it here, is that you are responding with a piece of legislation to a judgment of the Supreme Court of Canada where the Supreme Court of Canada said you can't enter without a warrant; so, Parliament, you had better do something about it, because if you don't you're not going to be able to arrest anybody in a house.

Si quelqu'un a dit à la Gendarmerie royale que notre interprétation de l'arrêt Campbell et Shirose est telle que vous devez laisser vos phares allumés quand vous êtes en planque, ou que vous ne pouvez vous inscrire dans un motel sous un nom d'emprunt, j'aimerais voir cette note de service et j'aimerais savoir qui a donné ces instructions à la Gendarmerie royale.
If somebody has told the RCMP that our interpretation of Campbell and Shirose is that you have to have your running lights on when you're trying to hide, or you can't check into a motel and use a phony name, I'd like to see that memo and I'd like to know who these people are who gave this kind of advice to the RCMP.

En fait, dans de nombreux cas, je ne crois même pas que les militaires aient une politique qui leur permette de faire cela, mais étant donné qu'il n'y a pas de politique définie permettant au soldat de savoir exactement ce à quoi il a droit, noir sur blanc, en termes simples qu'il peut lire.Si quelqu'un me téléphone au milieu de la nuit et dit: «Caporal-chef Isaacs, vous devez rentrer travailler immédiatement, vous allez travailler sans arrêt pendant les trois prochains jours», c'est ce que je fais car c'est mon travail.
In fact, in a lot of cases, I don't even think the military has a policy where they're allowed to do that, but because there is no defined policy letting the soldier know exactly what he's entitled to in black and white simple terms that he can read.If someone calls me up in the middle of the night and says “Master Corporal Isaacs, come into work right now, you're going to work straight for the next three days”, that's what I do because that's my job.

J'ai été pendant quelque temps le seul député de mon parti à l'assemblée législative et, quand vous êtes entouré de 60 à 70 députés ministériels qui n'arrêtent pas de hurler, vous devez apprendre à avoir de la voix, car chaque fois que vous tirez un peu sur leur chaîne, ils sont tous après vous.
I was the only member of my party in our legislature for a while, and when you are surrounded by 60 to 70 howling government members you need to develop a good voice because every time you pull their chain they all come after you.

Le sénateur Banks: Autrement dit, on ne vous envoie pas une patate chaude, cuite aux trois quarts, en vous annonçant tout bonnement que vous devez arrêter quelqu'un.
Senator Banks: In other words, you are not handed a sort of three-quarters baked hot potato, three-quarters of the way up to the point where you have to arrest someone.