Traduction de «vous devez mettre en place certains garde-fous » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas une interdiction totale, mais vous devez mettre en place certains garde-fous si vous manipulez des renseignements gouvernementaux.
It's not an outright prohibition, but there have to be certain safeguards in place if you're handling government information.

Je ne veux pas critiquer, mais, d'après ce que je comprends, vous rencontrez certaines difficultés dans l'élaboration des lois sur la protection de l'environnement que vous devez mettre en place dans un certain délai après que le code foncier ait pris effet, je crois.
Without being critical, I understand as well that there is a challenge with developing the environment protection laws that I believe you are required to put in place within a period after the land code takes effect.

Cependant, il comprend deux amendements sur les prêts islamiques, notamment hypothécaires, ainsi qu’un autre sur les entreprises énergétiques, qu’il nous est impossible de soutenir, car l’objet initial de Bâle II n’était pas de mettre en place des garde-fous spéciaux pour certains secteurs économiques ou de créer des conditions spéciales en leur faveur.
It does, however include two amendments on Islamic loans and mortgages, and one on energy companies, to which we cannot give our backing, for Basel II was not intended to be used as a means of putting in place special safeguards for certain sectors of industry or creating special conditions for them.

Si vous ou le gouvernement constatez à un moment donné qu'il y aurait des avantages à assouplir les règles sur la propriété des entreprises de télécommunications, par exemple, et que les EDR, pour quelque raison que ce soit, pour des motifs d'équité, à cause d'un manque de liquidités sur les marchés canadiens, à cause du besoin qu'auraient ces entreprises de prendre de l'ampleur pour offrir un bon service aux clients canadiens, arrivez à vous convaincre.À vrai dire, nous ne sommes vraiment pas en mesure de nous prononcer sur cette éventualité à ce moment-ci, puisque nous ne connaissons pas suffisamment bien leurs plans ni leurs besoins pour pouvoir exprimer une opinion, mais si vous arriviez à la conclusion qu'il faudrait assouplir les règles sur la propriété dans leur cas afin de répondre à leurs besoins, nous disons que ce serait là quelque chose de tellement risqué qu'il faudrait prendre le temps de mettre en place des garde-fous.
If you or the government at some point find any benefit to opening up the ownership rules on the telecom, for example, and the BDU side, for whatever reason, because of fairness, because of the lack of liquidity in the markets in Canada, because of the need of these companies to grow and provide good services to Canadian customers, if you were to come to that conclusion.And frankly, we're not in a position really to make any comment on that at this point in time, as we don't know enough of their plans and of their needs to be able to voice any comment on that, but if you were to be convinced that they need access to that kind of liberalized ownership rules, we're saying it is so risky to go in that direction that you have to take the time to put some safeguards in place.

Quand on a un gouvernement qui décide de subventionner des entreprises dans le secteur de la fabrication automobile, comme Ford, mais qui, en même temps, ne leur impose pas des règles et des normes rigoureuses en matière de fabrication des véhicules du même type que celles qui sont imposées en Californie, et qui continue à mettre en place une loi comme la C-48, qui vient donner des incitatifs fiscaux aux compagnies pétrolières alors que les incitatifs donnés à l'industrie de l'environnement et des énergies renouvelables sont moindres, je pense que vous devez d'abord faire un certain constat et, et à partir de ce constat, faire des recommandations.
When you have a government that decides to subsidize companies in the automobile manufacturing industry, such as Ford, but at the same time does not require them to apply strict manufacturing rules and standards of the same type as those required in California, and that government continues to implement legislation like C-48, which provides fiscal incentives to oil companies greater than those provided to the environment and renewable energy industry, I think you first need to make a certain acknowledgment and then, based on that, make recommendations.

Cela signifie que vous devez participer au commerce, vous n'en êtes pas exclus, et vous devez permettre un certain accès, et nous allons vous permettre d'essayer de mettre en place une industrie nationale.
It says you have to participate in the trade game, you're not exempt from it, but you have to allow a certain amount of access, and we're going to allow you to try to establish a domestic industry.