Traduction de «vous demander de bien vouloir rester calmes » (Français → Anglais) :

Je demande aux personnes debout ici de bien vouloir rester derrière la table, s'il vous plaît.
I wonder if the group standing here would like to stay behind the members' table, please.

Monsieur Volpe, je vous demanderais de bien vouloir rester pertinent et de discuter de l'amendement.
Mr. Volpe, I would ask that you stay relevant to the amendment.

Je pense que nous pouvons en principe nous sortir de ce vote en trois heures maximum, mais pour y parvenir, je dois vous demander deux choses: tout d’abord, de bien vouloir rester silencieux et concentrés tout au long du vote.
In principle I believe we can get through this vote in not more than three hours, but in order to do that I must ask two things of you: first, please remain silent and concentrate throughout the vote .

Permettez-moi d'être franc, j'ai essayé de vous faire part de l'attitude positive que nous avons au sein de la Commission sortante et de vous demander de bien vouloir rester calmes, sereins et un peu généreux afin de permettre à la nouvelle équipe de lancer des réformes qui, selon nous, sont absolument nécessaires.
Please allow me to be frank. I have tried to illustrate the positive attitude that we have in the outgoing Commission and to ask, please, for calm, serenity and a little generosity to allow the new team to launch those reforms which, in our opinion, are absolutely necessary.

- Monsieur le rapporteur, pour le moment - comme vous pouvez le voir vous-même - elle n’est pas encore là. Je demanderai donc à Mme Schreyer de bien vouloir rester ici au nom de la Commission jusqu’à ce que la commissaire compétente arrive.
– Mr Turmes, as you yourself can see, she is not here at the moment, and so I would like to ask Commissioner Schreyer to carry on representing the Commission here until Mrs de Palacio arrives.

Monsieur le Président, je vous demande de bien vouloir organiser les débats de telle façon qu'ils se déroulent dans la dignité.
Mr President, please organise the proceedings in such a way that we have dignity when we discuss this.

Pour leur témoigner notre sympathie la plus profonde, je vous demande de bien vouloir observer une minute de silence.
I would like to ask you to observe a minute’s silence in order to display our deepest sympathy.

Honorables sénateurs, je vous demande de bien vouloir vous joindre à moi pour honorer ce groupe de personnes remarquables.
Honourable senators, please join me in recognizing and honouring this group of superb individuals.

Je ne brandirai pas la lettre que j'ai sur mon bureau. Cependant, elle est signée par 65 personnes âgées de ma circonscription qui me demandent de dire aux Québécois de bien vouloir rester au Canada pour que nous puissions continuer de vivre ensemble dans le meilleur pays du monde.
I will not raise the letter I have on my desk, but I have a letter signed by 65 seniors in my riding asking me to tell Quebecers to stay in Canada so that we may continue to be together in the world's best country.

Comme vous vous en souviendrez, et je vous demande de bien vouloir me corriger si je me trompe, une fois un pays identifié, le Canada le porte sur la liste des pays que l'on peut poursuivre en justice; les autorités localisent les biens concernés et la victime entame son action.
As you remember, I had brought up the issue that — and correct me if my steps are wrong now — Canada identifies a country and puts it on the list of countries you can sue, identifies the assets and the victim starts the action.