Vertaling van "vous conseillons vivement " (Frans → Engels) :

Nous vous conseillons vivement, par conséquent, de ne pas adopter le projet de loi C-22.
We therefore urge you not to pass Bill C-22.

M. Casey a déjà posé une question au sujet de la liste, et nous vous conseillons vivement de demander que cette liste soit publiée et mise à jour périodiquement afin que chacun sache à quelles sont les règles du jeu à respecter.
Mr. Casey previously asked about the list, and we strongly advise that you also ask that the list be published and updated periodically, so everybody knows what playing field they're on.

Plus précisément, nous vous conseillons vivement d'apporter des amendements au projet de loi S-5 afin d'assurer que ce texte ne dilue pas l'obligation d'éliminer la discrimination généralisée; ne limite pas l'obligation de répondre aux besoins des individus en donnant une interprétation étroite de ce que l'on entend par santé, sécurité et coût; garantit le droit de témoigner aux personnes qui ont des difficultés à communiquer; et établit le protocole à suivre pour faire enquête et engager des poursuites lorsqu'il s'agit d'une affaire impliquant des gens qui ont des besoins particuliers en matière de communication.
Specifically, we urge you to consider amendments to Bill S-5 to ensure that the bill does not weaken the requirement to eliminate systemic discrimination; does not limit the duty of accommodation by a narrow interpretation of health, safety, and cost; guarantees the right to give evidence for persons with communication difficulties; and establishes a protocol for investigation and prosecution of cases involving persons with special communication needs.

Nous vous conseillons vivement de donner suite à vos excuses présentées en 2008 en rétablissant immédiatement dans son intégralité la contribution du gouvernement fédéral à l’Université des Premières nations, de sorte qu’elle puisse s’épanouir et prendre de l’expansion, plutôt que d’avoir à réduire ses opérations puis à fermer.
We urge you to back up your 2008 apology by restoring full Federal funding to First Nations University immediately so that it can grow and expand, not have to wind down and close.

La Légion royale est prête à faire sa part dans ce processus d'éducation, mais nous vous conseillons vivement de ne pas adopter cette loi.
I think the Legion is ready to do its part in that education process, but we urge you not to pass this legislation.