Vertaling van "vous comprenez probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rock Lefebvre, vice-président, Recherche et normalisation, Association des comptables généraux accrédités du Canada : Les comptables, comme vous le comprenez probablement, sont des gens plutôt linéaires dans leur manière de penser et de travailler.
Rock Lefebvre, Vice-President, Research and Standards, Certified General Accountants Association of Canada: Accountants, as you probably appreciate, are fairly linear in the way we work and think.

Je pense que vous le comprenez probablement très bien.
I think you probably understand that as well as anyone.

Vous comprenez probablement le problème et vous voulez mettre en oeuvre de la formation en français, en science de l'éducation, pour faire en sorte que ces enseignants aillent enseigner au primaire et au secondaire, de façon à améliorer les compétences en matière de bilinguisme.
You probably understand the problem and you want to introduce training in French, in education, so that those teachers will go and teach at the primary and secondary levels so as to improve bilingualism skills.

Madame Quinn, vous comprenez probablement, à la lumière de la réaction du comité, que si nous considérons que le ministère n'agit pas de bonne foi, nous allons prendre les mesures qui s'imposent — et cela vous sera confirmé par écrit.
Ms. Quinn, you likely understand, from the reaction of the committee, that if members do not consider that the committee has been shown good faith, the committee will act — and this will be confirmed in writing.

Étant donné que vous comprenez probablement mieux le système que personne, dans quelle mesure estimez-vous que l'on continue à faire ces cadeaux, à consentir des prêts à des entreprises en sachant pertinemment qu'elles n'en rembourseront jamais la totalité, ni même une partie?
As someone who probably understands the system here better than most, to what extent is this handout process continuing, this giving loans to firms knowing full well that they'll never repay it all, or perhaps even any of it?