Vertaling van "vous ayez annoncé hier " (Frans → Engels) :

Nous vous sommes reconnaissants du court préavis concernant les exposés d'aujourd'hui et nous sommes heureux que vous nous ayez contactés hier pour comparaître afin de discuter de la partie 18 du projet de loi, qui concerne l'allocation aux partis politiques et son élimination graduelle au cours des prochaines années.
We appreciate the short notice relating to today's presentation and we appreciate your contacting us yesterday to appear and to discuss Part 18 of the bill, which relates to the subsidy for political parties and phasing it out over the next several years.

Dr Mark Bisby: .comme vous le savez, le gouvernement vient d'annoncer, hier ou avant-hier, sauf erreur, la nomination du président du Comité consultatif canadien sur la biotechnologie; ce comité vise à servir de tribune publique aux discussions de questions d'intérêt public entourant la biotechnologie.
Dr. Mark Bisby: —as you know, the government just announced, yesterday or the day before, I think, the chair of the Canadian biotechnology advisory committee, which is intended to provide that sort of public forum for discussion of issues of public concern surrounding biotechnology.

Je suis heureux que vous ayez annoncé une lutte active contre cette crise, et je suis heureux que vous évoquiez des priorités que nous partageons également – davantage de liberté pour le marché, moins de réglementation, davantage de liberté économique, une plus grande ouverture au libre échange.
I am glad that you have announced an active fight against this crisis, and I am glad that you can see priorities which we also share – more freedom for the market, less regulation, more economic freedom, greater openness to free trade.

Je me réjouis que vous ayez annoncé que vous nous ferez rapport annuellement, et il serait bon de discuter des priorités une fois par an.
I am pleased that you have announced that you will report to us annually and it would be good to discuss the priorities once a year.

Monsieur le Président en exercice, nous sommes inquiets que vous ayez déclaré que le Conseil considérait simplement ces événements comme de tristes nouvelles et que vous ayez annoncé hier à la commission des affaires étrangères que le Conseil avait décidé que la meilleure chose à faire était de ne rien faire, prouvant ainsi, selon moi, l’impuissance de l’Union européenne.
It worries us, Mr President-in-Office of the Council, that you have said that the Council interprets these events simply as sad news and that you said yesterday in the Committee on Foreign Affairs that the Council has decided that the best thing was to do nothing, proof, I believe, of the impotence of the European Union.

À cet égard, nous nous réjouissons que vous ayez annoncé que vous allez intervenir.
As far as this is concerned, we are pleased with your announcement that you are going to intervene.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement de Jean Chrétien a annoncé hier dans le Budget, son intention de couper dans les pensions . Le Président: Ma chère collègue, ne pas utiliser le nom du député, s'il-vous-plaît.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Chrétien government announced in its budget that it intends to cut pensions- The Speaker: Dear colleague, please do not use the name of the hon. member.

Je vous annonce que le gouvernement a annoncé hier avoir signé une entente avec l'Ontario pour reconduire le Plan d'action des Grands Lacs.
Yesterday, the government announced the signing of an agreement with Ontario to extend the Great Lakes action plan.

À l'instar de beaucoup d'autres personnes, j'ai été très heureux que vous ayez annoncé de nouveaux investissements pour VIA Rail, compte tenu du potentiel ainsi réalisé de moderniser et d'améliorer le service ferroviaire pour voyageurs.
I was, like a lot of others, very happy with the new money you announced for VIA and the potential that has to really modernize and improve passenger rail service.