Vertaling van "vous avez presque terminées " (Frans → Engels) :

Vous avez parlé des lignes directrices en vue des négociations, que vous avez presque terminées.
You mentioned the negotiating guidelines that you are nearly done with.

J’en appelle également aux autres députés: vous avez presque tous un chien à la maison, que vous adorez.
I also appeal to other fellow Members: almost all of you have at least one dog at home, which you love as an angel.

Vous avez presque laissé croire que le retrait du critère du préjudice commercial, que nous proposons dans le projet de loi C-8, équivaut à une absence totale de critère pour les expéditeurs.
You've almost left the impression that the removal of the commercial harm provision, which we're proposing in Bill C-8, equates to no test at all for shippers.

Je vous remercie de l’implication constructive et extrêmement positive dont vous avez presque tous fait preuve.
I am grateful for the constructive and very positive involvement of nearly all of you.

Vous avez presque toujours raison, Monsieur Linkohr, mais je pense que vous avez réalisé un mauvais calcul sur ce sujet, en dépit du fait que vous êtes physicien.
You are almost always right, Mr Linkohr, but I believe you have miscalculated here, even if you are a physicist.

Je comprends que vous n'avez pas eu des semaines pour préparer vos mémoires ou pour mener des consultations, qui étaient peut-être en cours ou presque terminées.
I realize that you didn't have a few weeks to prepare your submissions or complete consultations, which you may or may not have had in process or attempted to complete.

Vous avez presque tous plus d'expérience sénatoriale.
Almost all of you have more experience in the Senate.

D'où ma question : primo, pensez-vous pouvoir faire le voyage en Macédoine dans des délais relativement proches et secundo, pensez-vous - mais vous l'avez presque déjà dit - pouvoir parvenir à un accord d'association l'année prochaine encore ?
Hence my question: first, do you believe that you personally could visit Macedonia in the foreseeable future and, secondly, do you believe, although you have already almost said as much, that an association agreement could be signed by next year?

Pour ce faire, et aussi pour aider la présidence à permettre à tous les sénateurs de poser leurs questions — puisque vous avez presque tous demandé l'occasion de poser au moins une question —, vous devrez vous en tenir à la question.
To do that we will need senators to stay on question, and also to help the chair permit all senators to ask their questions because almost all senators have asked to have at least one question.

Pouvez-vous m'expliquer ce qui vous a amené à la conclusion, selon les documents qui ont été remis au comité, que leur durée de vie est presque terminée?
Would you explain to me what factors led you to the conclusion, in the materials that were filed with the committee, that their sustainable lives are almost ended?