Vertaling van "presque terminées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
Handover Complete message

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

joutes terminées par un lanceur de relève [ parties terminées par un lanceur de relève ]
relieved finished games

partie terminée par l'arbitre [ match terminé par l'arbitre | rencontre terminée par l'arbitre | affrontement terminé par l'arbitre ]
game terminated by the umpire [ contest terminated by the umpire | match terminated by the umpire ]

partie terminée [ match terminé | rencontre terminée | affrontement terminé ]
game over [ contest over | match over ]

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

orientation terminée
Referral completed

modèle dont l'étude technique est entièrement terminée
fully engineered model

recherche terminée
completed search

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

// S'agissant des marchés de capitaux, la mise en oeuvre du plan d'action concernant le capital-investissement est presque terminée, celle du plan d'action pour les services financiers est en voie d'achèvement et la transposition des mesures législatives adoptées dans le droit national a débuté.
// As regards capital markets, the Risk Capital Action Plan is almost completely implemented. The Financial Services Action Plan is well on the way to full implementation and transposition of the adopted legislative measures into national law has begun.

Traces est un instrument relativement nouveau, qui devrait être utilisé d'une manière uniforme dans tous les États membres: sa mise en application est à présent presque terminée dans l'ensemble de l'UE.
Traces is a relatively new tool which should be used in every member state in a uniform manner: the implementation of the system is now almost complete within the EU.

E. considérant que la Russie est candidate à l'adhésion à l'OMC et que les négociations d'adhésion la concernant sont presque terminées,
E. whereas Russia has applied for and almost finalised the negotiations to join the WTO,

Maintenant, en ce début de 2011, cette mission est presque terminée.
Now, at the beginning of 2011, this mission has almost been accomplished.

La bonne nouvelle est que ces procédures sont presque terminées.
The good news is that there will not be many more of these procedures.

La première année de la nouvelle période de programmation est presque terminée, et la plupart des programmes reste encore à approuver.
The first year of the new programming period is almost over, and most of the programmes are still unapproved.

La procédure de sélection est, à présent, presque terminée et les contrats seront signés dans les semaines à venir.
At this stage, the selection procedure is almost concluded, and the contracts will be signed in the next few weeks.

Mme Christena Keon Sirsly: Au moment où la décision d'acheter l'équipement d'ALSTOM en Europe fut prise, comme monsieur Pelletier l'a mentionné plus tôt, nous avons acheté des voitures presque terminées, des voitures terminées à moitié et des voitures qui n'étaient pas terminées.
Ms. Christena Keon Sirsly: When the decision was made to purchase equipment from ALSTOM in Europe, as Mr. Pelletier said earlier, some of the cars were almost complete, some were only half finished, while others were incomplete.

Tous les postes ont maintenant reçu la classification de sécurité appropriée et les autorisations de sécurité pour les presque 23 000 employés touchés sont presque terminées.
All positions now have the proper security classifications, and processing of security clearances for the nearly 23,000 affected employees are almost complete.

En effet, les négociations concernant le PO pour l'infrastructure des transports se sont terminées à la fin de l'année et celles concernant le PO pour les ressources humaines étaient presque achevées à la fin de l'année.
Negotiations on the transport infrastructure OP were finished and those on the human resources OP almost finished before the end of the year.