Traduction de «vous avez personnellement joué » (Français → Anglais) :

Le déploiement d’une mission d’observation de grande envergure et expérimentée constituait une contribution importante et tangible de la part de l’Union européenne et je vous remercie sincèrement, car je sais que vous avez personnellement joué un rôle déterminant, qui a d’ailleurs été largement reconnu.
The deployment of a large and experienced observation mission was an important and tangible European contribution, and I thank you most sincerely because I know you personally played such a significant role and it has been well recognised.

Quel rôle RNCan joue-t-il dans l'élaboration du Code du bâtiment au Canada et quel rôle avez-vous joué dans d'autres pays comme la Chine et le Japon?
What's NRCan's role in the building code development in Canada and then what role have you been playing in these other countries such as China and Japan?

Tout au long de la procédure de Dublin, vous avez droit à la protection de l’ensemble de vos données personnelles et des informations que vous fournissez sur vous-même, votre situation de famille, etc.
Throughout the Dublin procedure you have the right for all your personal details and the information you provide about yourself, your family situation, etc. to be protected.

Selon moi, M. le Commissaire, vous avez personnellement manqué de courtoisie envers le Parlement, vous l'avez méprisé.
In my opinion, Commissioner, you personally have done Parliament a discourtesy, you have snubbed Parliament.

Considérant les renseignements que vous avez fournis lors de la présentation de votre candidature et à la suite de la procédure de recrutement sur une base compétitive, le Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA), représenté par son directeur, ., en vertu de l'article 6 de la décision no 5/2006 du Comité des ambassadeurs ACP-CE fixant le régime applicable au personnel du Centre, a décidé de vous engager en tant qu'agent du Centre.
In view of the information you supplied in your application and following the competitive recruitment procedure, the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), represented by its Director, ., in accordance with Article 6 of Decision No 5/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors laying down the Staff Regulations of the Centre, has decided to employ you as a staff member of the Centre.

C’était également vous - j’étais alors président du Parlement européen -- qui avez mis en œuvre à Dublin, en mars 1990, le processus qui a abouti à Maastricht; vous avez aussi joué un rôle décisif dans le pacte de stabilité en tant que présidence et vous assumez aujourd’hui une énorme responsabilité.
It was you who began the process – while I was President of the European Parliament – in Dublin, in March 1990, which led to Maastricht, you played a decisive role as the Presidency in relation to the Stability Pact and now you have an enormous responsibility.

Monsieur le Premier Ministre, vous avez personnellement contribué grandement à ce succès.
Prime Minister, you personally contributed much to this success.

Chère Madame Nurit Peled-Elhanan, vous venez de la terre d'Israël et vous avez personnellement beaucoup souffert.
Mrs Nurit Peled-Elhanan, you are an Israeli who has been through profound and personal suffering.

Vous avez aussi joué un rôle de premier plan dans la santé et le bien-être de la société canadienne.
You have made a difference in the health and well-being of the Canadian body politic.