Traduction de «vous avez déposé une motion jeudi dernier » (Français → Anglais) :

Le président: Vous avez déposé votre motion auprès de la greffière, et il faut un avis de 48 heures, mais comme nous serons en congé pour deux semaines, nous allons en traiter à la première réunion du comité au mois de mai.
The Chair: Your motion is filed with the clerk and will receive its 48 hours, but due to the fact that we're on a two-week break, we'll deal with it at the first meeting of our committee in May.

Nous tenons à vous remercier de nous avoir donné l'occasion de répondre au rapport que vous avez déposé à l'automne dernier et d'assurer un suivi au travail que nous avons effectué à ce sujet en juin de l'année dernière.
We really thank you for the opportunity to respond to the report you brought out last fall and to follow up on the work we did on this issue in June last year.

Monsieur Schreiber, quand vous avez comparu devant nous jeudi dernier, le comité a appris pour la première fois que, pour quelque raison que ce soit, vous n'aviez pas eu accès à vos dossiers et documents pour vous préparer en vue de votre comparution, ce qui avait été expressément — expressément — stipulé dans le mandat du Président de la Chambre.
Mr. Schreiber, when you appeared before us last Thursday, the committee learned for the first time that, for whatever reason, you had not had access to your records and papers to prepare for your appearance, which had been specifically specifically stipulated in the Speaker's warrant.

Dans nos échanges à propos des préparatifs et des discussions que vous avez pu avoir quand vous avez déposé la motion de prolongation devant la Chambre, il est clairement ressorti que le général Hillier et d'autres militaires ont pris des mesures extraordinaires pour s'assurer que nous ne manquerions pas de soldats afin de pouvoir assumer cette mission jusqu'en 2009.
When we were talking about what preparations and discussions you may have had when you placed the motion for extension before the House, it is obviously now clear that General Hillier and others in the military are having to take extra special measures to ensure that we don't fall short in terms of the numbers of troops required to actually fulfill the mission until 2009.

Jeudi dernier, vous avez présenté vos objectifs une fois de plus avec le même enthousiasme à la conférence «Shaping Migration Strategies» que j’ai organisée avec des collègues.
Last Thursday you set out your objectives once again with great enthusiasm at the Shaping Migration Strategies conference that I organised with colleagues.

Lorsque, jeudi dernier, j’ai posé la question au secrétaire général, et vous savez que ceci avait été préparé, je me suis vu répondre - car vous avez laissé répondre le secrétaire général - que cela avait été fait en étroite collaboration avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et comme cela me semblait une explication acceptable, je m’en suis contenté.
When I, last Thursday, asked the Secretary-General and you how this had been prepared, I was told – for you left the answer to the Secretary-General – that it had been done in close cooperation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and, that appearing to be to be an acceptable explanation, I declared myself content with it.

Par exemple, dans Der Spiegel de jeudi dernier, un article niait l’existence de ce lien, comme vous l’avez vous-même mentionné, Monsieur le Commissaire.
For example, in Der Spiegel last Thursday there was a report denying this link, as you mentioned, Commissioner.

Le mois dernier, vous avez refusé une motion de procédure que j’avais déposée parce que je n’avais pas mentionné le numéro de l’article.
Last month you refused a point of order from me because I did not mention the number of the Rule.

Monsieur Barón Crespo, vous n'avez pu être présent à la Conférence des présidents de jeudi dernier.
Mr Barón Crespo, you were unable to attend the Conference of Presidents last Thursday.

Le sénateur Adams: Monsieur le président, vous avez déposé une motion jeudi dernier indiquant que le comité se réunirait pour l'examen du projet de loi article par article à 9 heures.
Senator Adams: Mr. Chairman, you moved a motion last Thursday that the committee would meet for clause-by- clause consideration at nine o'clock.