Vertaling van "vous avez décrit ici comme un keynésianisme suranné soit " (Frans → Engels) :

Lgén W.C. Leach: Je le répète, je ne sais pas quels sont mes privilèges ici, mais je ne voudrais pas que la réponse que je vais vous donner soit associée à certains des scénarios que vous avez décrits.
LGen W.C. Leach: Again, I don't know what my privileges are as I sit here, but as I answer this question I really don't want the answer that I'm going to give to you associated with some of the scenarios you lay out.

Monsieur von Wogau, je ne pense pas que ce que vous avez décrit ici comme un keynésianisme suranné soit vraiment le fond de votre pensée car personne ne veut renoncer à la stabilité, personne ne veut renoncer à la solidarité ; nous devons plutôt enfin trouver un policy mix satisfaisant dans cette Union européenne.
By that, I do not think they mean what you have just termed the Keynesian school of thought of yesteryear, Mr von Wogau, for no one wants a lack of stability or solidity, rather we must at last find the right policy mix here in the European Union.

Vous avez décrit la situation qui existe du fait que l'on mette davantage l'accent sur les titres que sur l'expérience, mais est-ce parce que vous avez échoué dans vos luttes avec les associations médicales, ou bien est-ce parce que jusqu'ici vous n'avez mené aucun combat quel qu'il soit du fait que vous n'aviez pas de ministre dont le rôle était de livrer ces combats?
You've described the issue of emphasis on credentials rather than on experience, but is that because you have had unsuccessful battles with the medical associations, or is it because up to now you haven't had the battle at all because you didn't have a minister whose job it was to fight these battles?