Vertaling van "vous avez dit que vous vous battez depuis " (Frans → Engels) :

Je sais que vous vous battez depuis un certain temps—au moins deux ou trois ans—pour obtenir un traitement fiscal équitable pour votre industrie, relativement à l'article de la Loi de l'impôt sur le revenu à laquelle vous avez fait allusion.
I know that you've been pressing the need for tax equity for your industry for some time now—at least a couple of years—with respect to this section of the Income Tax Act.

Je note que vous étiez responsable du portefeuille économique à la direction des programmes et que vous y avez occupé un poste d'analyste, mais depuis, pour ce qui est des ministères, vous relevez d'Agriculture Canada.
I notice that you were responsible for the economic portfolio in the program branch, and as an analyst, but since then, in the line department, you've been with agriculture.

Je sais que vous n'avez pas une dent contre les fonctionnaires, parce qu'il y en a qui travaillent fort, mais il est écrit dans votre rapport que l'un des exemples récents depuis l'adoption de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec remonte à 1986, lorsqu'un sous-ministre adjoint des Affaires indiennes a soutenu devant la Commission Crie-Naskapie que le gouvernement n'était pas lié par une entente que le ministre a signée, en sachant que les fonctionnaires ne l'approuvaient pas.
However, you note in your report that one recent example since the passage of the Cree-Naskapi of Quebec Act occurred in 1986 when an Assistant Deputy Minister of Indian Affairs asserted in testimony before the Cree-Naskapi Commission that the government was not bound by an agreement which the minister had signed with full knowledge that his officials did not approve of it.

Vous avez dit que vous vous battez depuis 15 ans avec les États-Unis. Qu'est-ce que cela a à voir avec le projet de loi C-55?
You have said that you have had 15 years of fighting with the U.S. What does that have to do with Bill C-55?

Vous avez mentionné que vous êtes membre de la SOPRAM depuis le début.
You mentioned that you have been a member of SOPRAM since the beginning.