Traduction de «vous avez dit que vous alliez vous rendre » (Français → Anglais) :

Chers collègues, avant que vous ne vous en alliez, vous vous rappellerez que vous avez reçu une invitation à vous rendre à une réception—et vous pouvez aussi venir à notre réception.
Colleagues, before you get up to leave, you'll recall you received an invitation to go for a reception—and you can come to our reception too.

Mon deuxième commentaire est le suivant: vous avez tout à fait raison. Alors que les sciences et la technologie deviennent de plus en plus complexes, et comportent de plus en plus de facteurs, de sorte qu'il ne faut pas seulement tenir compte de la qualité, mais aussi de la pertinence et ainsi de suite, on constate que l'examen par les pairs a ses limites, et ces limites sont souvent liées au fait que personne ne possède les compétences nécessaires pour couvrir tous les facteurs dont on essaie de tenir compte pour rendre une décision.
The second comment is, you're absolutely right, as science and technology get more and more complex, with more and more factors, so that it's maybe not just quality, but also relevance and so on, then peer review has limitations, and those limitations are often to do with the fact that no one person can cover all the factors you're trying to bring into a decision.

Vous avez indiqué que, si la cour décidait que l'information devait être communiquée, vous alliez la rendre publique.
You've indicated that if a matter goes to court and the court rules that the information should be released, you'd release it.

De plus, vous avez mentionné que vous alliez régler les revendications territoriales de façon à rendre justice aux Autochtones, à les respecter et à nous réconcilier avec eux.
Also I noticed your comments about dealing with land claims as a matter of justice, respect, and reconciliation.

Puisque vous avez dit que vous alliez vous rendre à l'Université de Gand pour débattre de la mondialisation, je vous demanderais également d'emporter le rapport du Parlement européen sur la réforme du système financier international.
And since you have said that you are going to the University of Ghent for a debate on globalisation, I would also ask you to take the European Parliament’s report on the reform of the international financial system.

Vous avez dit que vous alliez vous rendre au Nouveau-Brunswick et que vous auriez donc besoin de services d'interprétation, mais si vous tenez des audiences publiques, toutes doivent être interprétées.
You mentioned that you will be travelling to New Brunswick and will need interpretation, but if you are holding public meetings, they must all be interpreted.