Vertaling van "vous aurez réalisé " (Frans → Engels) :

Si vous voulez administrer tous les programmes de soutien aux personnes âgées à faible revenu de la même façon que l'aide sociale, alors vous devrez dire au retraité qui possède une maison de 50 000 $ au Nouveau-Brunswick: «Revenez donc nous voir quand vous aurez vendu votre maison, que vous aurez réalisé tous vos actifs, et nous aviserons..».
If you want support programs for very low-income seniors to be run like welfare, then of course a senior who has a $50,000 home in New Brunswick should be told, “You come back when the house is sold, and all those assets, and then we'll be willing to..”.

Si vous êtes une institution financière fédérale, le BSIF vous dira, à la fin de l'exercice financier, que l'écart d'acquisition que vous aurez réalisé dès le lendemain de la transaction ne constitue pas un actif.
If you are a federal financial institution, OSFI will say to your company at the end of the year, from day one that you make the transaction, that goodwill is not an asset.

Si vous arrivez à faire des recommandations qui vont se traduire par un contrat de confiance entre le gouvernement du Canada et nos soldats, à mon avis, vous aurez réalisé quelque chose de très important.
If you can actually come up with something that will translate meaningfully into a contract of trust between the Government of Canada and our soldiers, then I think you will have achieved a great deal.

La valeur ajoutée résultant de l'investissement que vous aurez réalisé est la construction d'un réseau.
So the value added to that is that you're building on a network, on the investment you've made.

Vous aurez certainement remarqué que nous avons réalisé tout ce qui a été convenu avec l’Ecofin - la feuille de route financière - et qui est votre disposition.
I am sure you have noticed that we have made everything that has been agreed with Ecofin – the financial road map – available to you.

Nous saluons donc votre geste audacieux et votre action déterminée, Monsieur le Vice-président. Je puis vous assurer, Monsieur le Vice-président, que vous aurez le soutien du Parlement européen pour résoudre les questions les plus difficiles, si un calendrier transparent, clair et réalisable ainsi qu’un financement abordable sont enfin définis, que ce soit par voie de négociation ou autrement.
I can assure you, Mr Vice-President, that you will have the support of the European Parliament in the resolution of the most difficult questions if a transparent, clear and feasible timetable and affordable financing are finally worked out, either by means of negotiation or by an alternative solution.

Comme vous l’aurez remarqué, certains progrès ont été réalisés à Gaza mais, en réalité, aucune avancée significative n’a été enregistrée pour aucun des projets, qu’il s’agisse du port, du commerce, du transport des marchandises ou de la libre circulation des personnes.
As you will have seen, some progress has been made in Gaza but, in reality, little real progress has been made with any of the projects, whether those relating to the port, trade, the passage of goods or the free movement of people.

Vous l’aurez compris, pour la commission du développement, la lutte contre le changement climatique est donc inséparable de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
You will have realised that, as far as the Committee on Development is concerned, the fight against climate change is therefore irrevocably tied to the fight against poverty and the achievement of the Millennium Development Goals.

Si vous accomplissez des progrès dans ces trois domaines, vous aurez déjà réalisé de grandes choses.
If you achieve progress in these three areas, you will have achieved very much indeed.

Ainsi, vous connaissez le montant exact des taux de retenue à la source sur les revenus que vous voudrez sortir du pays où vous les aurez réalisés.
Therefore, you know exactly the amount of source deductions made on income you want to take out of the country where you earned it.