Traduction de «vous aurez appris » (Français → Anglais) :

Cependant, comme vous l'aurez appris en menant à bien d'autres activités législatives, le texte français de toutes les lois a été modifié dans de nombreux cas et, espérons-le, amélioré dans la foulée de la révision de 1985.
However, as you may know from other legislative activities, the French text of all statutes was changed in very many cases and, we all hope, improved in the 1985 revision.

Le président: Puisqu'il y a un écart entre les deux, serez-vous prêt à dire brièvement au comité ce que vous aurez appris à ce sujet mardi?
The Chairman: Since there is a gap between the two, would you mind giving the committee a brief update on your findings on Tuesday?

M. Maurice Vellacott: Ce que vous aurez appris à ce moment-là.
Mr. Maurice Vellacott: Whatever you know at that point.

Hier encore, comme vous l’aurez appris, un tribunal irrégulier de Téhéran a réclamé la mort pour cinq manifestants arrêtés lors des manifestations de l’Achoura du 27 décembre.
Only yesterday, as you have heard, a kangaroo court in Tehran called for the death penalty against five protesters arrested during the Ashura riots on 27 December.

– (BG) Mesdames et Messieurs, comme vous l’aurez appris au cours des débats des dernières semaines, le point de discussion crucial de la directive concerne le fait de considérer les périodes d’inactivité pendant les services de garde comme du temps de travail.
– (BG) Ladies and gentlemen, as you are aware from the debates during the last few weeks, the key point in the directive being discussed is about considering periods of inactivity while on-call as working time.

Enfin, au rayon des relations extérieures, vous aurez appris qu’en ce qui concerne le changement climatique, nous avons conclu des accords avec la Chine et l’Inde, ainsi qu’avec la Russie, sur la manière de mener un dialogue correct sur le changement climatique.
Finally, on external relations, in respect of climate change you will know that we had successful agreements with China and India, as well as Russia, on the issue of how to take forward a proper dialogue on climate change.

Comme vous l’aurez appris à l’écoute de la déclaration que j’ai faite lors de la dernière période de session, j’ai invité un membre de cette Assemblée, qui a fait la une de la presse écrite et audiovisuelle germanophone, à me faire part de toute allégation spécifique qu’il aurait à formuler, de manière à ce que je puisse remplir ma tâche, qui consiste à veiller sur cette institution ainsi que sur ses membres et leur réputation.
As you will know from my statement at the last part-session, I have invited a Member of this House, who has been prominent in the German-speaking print and broadcast media, to forward to me whatever specific allegations there are so that I can fulfil my duty of care to this institution and to its Members and their reputation.

Le critère appliqué par l'Université ouverte était le suivant : ce qui compte, ce ne sont pas les acquis que vous possédez à votre arrivée, mais ce que vous aurez appris ici.
The Open University's criterion was the following: We do not care what you have when you come in; it is what you go out with that matters.

Le sénateur Atkins : Juste pour renforcer vos observations, si vous avez vu 60 Minutes hier soir, vous aurez appris qu'ils ont pu acheter des armes librement aux États-Unis et les expédier un peu partout.
Senator Atkins: Just to reinforce your point, if you saw 60 Minutes last night, the way they have been able to buy weapons in the United States over the counter and ship them over to these places.