Vertaling van "vous aura probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est probable que [ vous risquez fort de ]
chances are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le surintendant en chef Macaulay a dit, et cela m'a frappé, que si l'on abrogeait l'article 43, à son avis — et vous devez reconnaître qu'il est expert dans ce domaine — qu'un plus grand nombre de parents seront accusés parce que le policier n'aura probablement pas la même marge de manœuvre.
I was struck by Chief Superintendent Macaulay's comments that if section 43 is removed, in his opinion — and it is a learned opinion, you must agree — more parents would be charged because the police officer likely would not have as much discretion.

On vous aura probablement dit que vous avez dix minutes pour faire votre exposé, après quoi il y aura une période de questions. M. Baker d'abord.
I believe you've probably been told that you will have ten minutes to make your presentation and then there will be a question and answer period.

Copenhague, c’est le plus grand rendez-vous que l’humanité aura probablement avec elle-même.
Copenhagen is probably the most important meeting that humanity will hold with itself.

Le problème est que vous ne proposez aucune alternative et nous savons tous que la convention sur la biodiversité prévoit des ressources financières très limitées et il n'y en aura probablement pas non plus à l'avenir.
The problem is that you provide no alternative, and we all know that there are very limited financial resources in the Biodiversity Convention – and there are not likely to be any in the future either.

J’aimerais vous demander ce qui, selon vous, serait la différence entre la campagne électorale pour le Parlement européen de 2004 et celle de l’année prochaine, sachant que celle-ci aura très probablement lieu après la ratification du traité de Lisbonne?
I would like to ask what, in your opinion, would be the difference between the election campaign for the European Parliament in 2004 and next year, bearing in mind that most probably it will be after the ratification of the Lisbon Treaty?

Comme vous l’avez déclaré auparavant, les compagnies européennes pourront décoller à partir de n’importe quel endroit en Europe pour rejoindre n’importe quel endroit aux États-Unis, ce qui aura comme conséquence une plus grande offre et probablement une réduction des prix.
As you stated before, European companies will be able to fly from anywhere in Europe to anywhere in the United States, which will lead to a greater supply and probably a reduction in prices.

Pour terminer, en vous priant de m'excuser d'avoir été probablement trop long, mais ce sont des sujets importants et auxquels je tiens personnellement, je voudrais reprendre le paragraphe final des conclusions de notre rapport de mars dernier pour rappeler qu'à nos yeux l'avenir de ces régions sera déterminé en grande partie par la réussite de la stratégie que nous avons proposée dans ce rapport, mais cette réussite aura aussi une grande importance pour l'Union européenne dans son ensemble, car elle aura prouvé ainsi sa capacité d'affronter avec succès l'un des défis les plus complexes qui existent en son sein.
In conclusion – with apologies if I have spoken too long, which I probably have, but these are important issues which I feel very strongly about – I should like to reiterate the last paragraph of the conclusions of our March report in order to stress the fact that, in our opinion, the future of these regions will be determined to a great extent by the success of the strategy which we have proposed in this report, but this success will also be extremely significant for the European Union as a whole, as it will have proven its capacity to successfully take on one of the most complex challenges that exist in Europe.

Il y aura probablement certains coûts associés à l'utilisation des listes provinciales pour mettre le registre à jour et ainsi de suite, mais vous pouvez voir la comparaison frappante qu'offrent ces chiffres.
There will likely be some costs associated with using provincial lists that update the register, et cetera, but you can see the striking comparison in these figures.

Je vous renvoie à Sen et Fogel, deux lauréats du prix Nobel: l'économie néoclassique n'aura probablement aucune chance au cours de ce siècle, parce qu'il faut mieux comprendre comment on crée la richesse et comment on renforce les éléments de la société.
I refer to Sen and Fogel, both Nobel prize winners: Neoclassical economics is probably dead in the water in this century, because you have to understand better how you create wealth and how you reinforce things in society.

De fait, si vous mettez en place de telles ressources dans la collectivité — et je ne veux pas dire qu'ils doivent tous être dans la collectivité, pas dans un service de médecine légale, mais dans un tel service au sein de toute une gamme d'autres services —, il y aura probablement plus de personnes qui se retrouveront dans la situation de Justine, laquelle est beaucoup trop courante chez les femmes et, je pense bien, chez de nombreux hommes, bien que je sois moins au courant de la situation de ces derniers à l'heure actuelle.
If you, in fact, develop those resources in the community — and I do not mean all in the community, not in a forensic unit, but in a forensic unit in a whole array of services — then you are likely to see more people in Justine's situation, in the situation that far too many women are in, and I think many men as well, although I am less familiar currently with the situation of the men.