Vertaling van "vous atteler très " (Frans → Engels) :

Je vous demande aussi, Monsieur le Commissaire, de vous atteler très sérieusement à la mission que le Conseil et le Parlement vous ont confiée et de négocier rapidement, dans les toutes prochaines années.
I would also call on you to take seriously the task that the Council and Parliament have been set and to act quickly in the negotiations over the next few years.

Monsieur le Président du Conseil, vous vous êtes exprimé sur cette question et je comprends tout à fait la problématique évoquée dans votre intervention mais je déclare très clairement, au nom du parti populaire européen, que nous attendons de Nice un résultat ambitieux, non seulement pour ce qui est des conditions nécessaires à l'élargissement de l'Union européenne mais aussi en ce qui concerne cette Charte. C'est pourquoi, au nom des députés du parti populaire européen, j'invite une nouvelle fois la présidence du Conseil à s'atteler à l'élaboration d'un calendrier relatif à la transposition juridique de la Charte des droits fondamentaux dans le traité sur l'UE.
Mr President-in-Office, you have taken a stand here and I hear what you are saying but let me say quite clearly on behalf of the European People's Party that we expect an ambitious result from Nice – an ambitious result on the conditions for enlargement of the European Union and an ambitious result for the Charter, which is why I again call on the Presidency of the Council, on behalf of the members of the European People's Party, to ensure that a timetable is drawn up for transposing the Charter of Fundamental Rights into the EU Treaties.

Je tiens à vous assurer que j'entends m'atteler à la tâche, et que je vais travailler de très près avec mes collègues et tous les intervenants intéressés pour renforcer notre dualité linguistique.
I would like to assure you that I am putting my shoulder to the wheel, and intend to work very closely with my colleagues and all stakeholders to strengthen our linguistic duality.

Je ne dis pas que vos prédécesseurs étaient moins attelés à la tâche, bien au contraire, mais je suis personnellement extrêmement contente de vous voir ici, d'autant plus qu'en écoutant votre discours, j'ai constaté que vous dressiez un portrait très musclé de ce que moi et plusieurs de mes collègues pensons de la nouvelle situation qui prévaut au sein des Forces canadiennes.
I am not saying that your predecessors did not take this task seriously, on the contrary, but I am personally very pleased to see you here, all the more so because, listening to your speech, I noted that you were drawing a very arresting picture of what I and many of my colleagues think of the new situation within the Canadian Forces.