Traduction de «vous allez recevoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

où allez-vous [ quelle est votre destination ]
where are you headed for

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, sur vos salaires jusqu'à environ 50 000 dollars, ce que le Régime de retraite de la fonction publique vous donne c'est 1,4 p. 100 de remplacement et, au-dessus de 50 000 dollars, c'est 2 p. 100. Et la différence entre 1,4 et 2, c'est 0,6 p. 100 qui sont l'équivalent de ce que vous allez recevoir par le Régime de rentes du Québec ou le Régime de pensions du Canada.
Consequently, what the Public Service Pension Plan gives you is a replacement of 1.4 per cent up to approximately $50,000 of salary and 2 per cent above $50,000. And the difference between 1.4 per cent and 2 per cent is 0.6 per cent, which is equal to what you will receive from the Quebec Pension Plan or the Canada Pension Plan.

L'année dernière, le premier ministre Poutine a menacé l'opposition et a énoncé un nouveau principe du poutinisme en disant: « Vous allez recevoir des coups de matraque sur la tête.
Last year Prime Minister Putin threatened the opposition and established a new tenet of Putinism stating: “.you will be beaten on your skull with a truncheon. And that's that”.

J’ai eu la joie et le plaisir de participer à deux trilogues sur l’environnement et – non, vous ne devez pas laisser cela vous griser, même si cette fois, vous allez recevoir des éloges – je voudrais vous féliciter pour la manière intelligente dont vous avez exercé la Présidence.
I have had the joy and pleasure of participating in two trialogues on the environment and – no, you must not let this go to your head, though this time you will receive a little praise – here I wish to compliment you on the intelligent way in which you have discharged the Presidency.

Monsieur Stevenson, comme chacun d’entre nous, vous allez recevoir de l’administration un communiqué sur la situation de demain concernant les transports.
Mr Stevenson, you will receive notification from the administration, as will everyone else, on the situation with regard to travel conditions tomorrow.

Je sais, Monsieur le Président en exercice, que vous allez recevoir un rapport de la Commission sur ces questions de stratégie, afin d’en discuter.
I know, Mr President-in-Office, that you will be receiving a strategy paper from the Commission to discuss.

Vous allez recevoir un point exact de la situation les concernant et je souhaiterais qu’au nom du Parlement, vous contactiez les autorités compétentes pour demander leur libération pour raisons médicales.
You are going to receive a precise update on the situation concerning them and I should like you, on behalf of Parliament, to contact the competent authorities in order to request their release on medical grounds.

M. Réal Ménard: Je crois que ce serait un très mauvais message à envoyer que de dire: «Si vous êtes une femme et que vous choisissez de rester à la maison, vous allez recevoir un salaire».
Mr. Réal Ménard: I think it would be very wrong to send the message “If you are a woman who chooses to stay at home, you will get a salary”.

On leur dit: «Voulez-vous des jobs à Élections Canada? Payez la moitié du chèque que vous allez recevoir, puis on va vous donner un emploi».
They were told this: “If you want to work for Elections Canada, give us half the cheque that you will get and we will give you a job”.

Le sénateur Chaput : Si nous voulions, à titre d'exemple, connaître le budget exact des Jeux olympiques, ce que cela a coûté au Canada, on va voir ce que vous avez dépensé, mais non l'argent que vous allez recevoir pour vos services.
Senator Chaput: If, as an example, we wanted to know the exact budget for the Olympic Games, what they cost Canada, we would see what you spent, but not what you received for your services.