Vertaling van "vous a interrogé à propos de vos relations avec vos homologues américains " (Frans → Engels) :

Envisagez-vous des périodes de négociation ou de discussion très actives avec vos homologues américains d'ici octobre, disons, ou pensez-vous pouvoir dès maintenant faire vos recommandations au secrétaire, au ministre Graham, au premier ministre, au ministre Pratt et à leurs adjoints?
Do we plan some very active periods of negotiation or discussion with our American counterparts, say before October, or have we pretty well got to the point where you will be able to advise the principals — the secretary, Minister Graham, the Prime Minister and Minister Pratt and his people?

J'ai été heureuse de vous entendre parler de cette excellente collaboration avec vos homologues américains, mais j'aimerais vous parler de cette collaboration ou de ce mode de communication dans l'optique de la transparence, de la reddition de comptes démocratique, de toutes ces choses sur lesquelles nos électeurs s'interrogent.
I was pleased to hear about the excellent collaboration with your American counterparts, but I want to ask about our collaboration, or way of communicating, in light of transparency, democratic accountability, and all these things our constituents ask about.

Le sénateur Moore : Le président vous a interrogé à propos de vos relations avec vos homologues américains.
Senator Moore: The chair was asking about your relationship with your American counterparts.

Dans les relations entre les forces de police canadienne et américaine, est-ce que cette impression est partagée par vos interlocuteurs américains, qu'il s'agisse du FBI ou de la CIA, quant au travail que vous faites avec vos collègues canadiens pour lutter contre le terrorisme en invoquant parfois les pouvoirs que vous confère la Loi antiterroriste, tandis que vos homologues américains, le FBI, la CIA et les autres, invoquent les pouvoirs que leur confère la Patriot Act?
At the Canada-United States policing relationship level, what is the perception that is shared by your American interlocutors, whether it be the FBI or the CIA, vis-à-vis the work that you and your domestic colleagues are doing combating terrorism, using sometimes the power that is contained in the Anti-terrorism Act, and your American counterparts, the FBI, the CIA and others using the powers contained in their Patriot Act?

Le lgén Macdonald: Voilà un aspect fort intéressant que vous aurez l'occasion d'approfondir lors de vos entretiens avec vos homologues américains.
LGen. Macdonald: You have hit on an excellent area that will give you some opportunity to discuss those details with your American colleagues.