Traduction de «vos interlocuteurs américains » (Français → Anglais) :

Vos interlocuteurs songent immédiatement au sénat américain. Or, aux États-Unis, les sénateurs occupent un rang encore plus élevé que les représentants de la Chambre parce qu'ils sont élus pour un mandat plus long, qu'ils sont moins nombreux, etc.
They immediately assume the American model of a senator where the senators have even more status than members of the House of Representatives because they are elected for longer terms, there are fewer of them, and so on.

Dans les relations entre les forces de police canadienne et américaine, est-ce que cette impression est partagée par vos interlocuteurs américains, qu'il s'agisse du FBI ou de la CIA, quant au travail que vous faites avec vos collègues canadiens pour lutter contre le terrorisme en invoquant parfois les pouvoirs que vous confère la Loi antiterroriste, tandis que vos homologues américains, le FBI, la CIA et les autres, invoquent les pouvoirs que leur confère la Patriot Act?
At the Canada-United States policing relationship level, what is the perception that is shared by your American interlocutors, whether it be the FBI or the CIA, vis-à-vis the work that you and your domestic colleagues are doing combating terrorism, using sometimes the power that is contained in the Anti-terrorism Act, and your American counterparts, the FBI, the CIA and others using the powers contained in their Patriot Act?