Vertaling van "voulons étudier sérieusement " (Frans → Engels) :

Là non plus, nous n'en voulons pas au Québec ni à aucune autre province de leur chance, mais, assurément, un problème environnemental de cette ampleur mérite que le gouvernement fédéral l'étudie sérieusement.
Again, we do not begrudge Quebec or any other province their windfalls, but surely an environmental problem of this proportion needs to be looked at very closely by the federal government.

Tout est dans les détails et c'est la raison pour laquelle ce projet de loi nous préoccupe et pourquoi nous voulons que le gouvernement étudie très sérieusement la nécessité d'apporter des modifications pour s'assurer que ce projet de loi est un modèle de transparence et de responsabilisation.
The devil is in the detail and that is why we have concerns with this bill and why we want the government to take seriously the need for amendment to ensure that this bill is a shining beacon when it comes to transparency and accountability.

Nous voulons comprendre la portée réelle du projet de loi, mais nous croyons évidemment que c'est un projet de loi qui doit être étudié sérieusement en comité.
We want to understand the real impact of the bill, but obviously we think it is a bill that needs to be seriously considered in Committee.

Si je cite ces facteurs, c'est que, si nous voulons étudier sérieusement le triste sort des localités et des régions rurales, nous devons comprendre de quoi les localités rurales du Canada ont besoin pour s'adapter au changement.
I cite these factors because, if we are to engage in a serious discussion about the plight of rural communities and areas, we must be more sensitized to what it takes from the perspective of rural Canadian communities to adapt to change.

Nous ne voulons pas être accusés dans six ans de ne pas avoir bien mené les consultations ou de ne pas avoir étudié sérieusement toutes les options possibles, car le processus entraînera une lourde charge financière pour la société.
We do not want to be accused six years down the road of not adequately consulting or adequately considering the various options, because the whole process will create a significant financial burden on the company.