Traduction de «voulons vraiment compter » (Français → Anglais) :

Nous sommes maintenant en mesure de comprendre que si nous voulons effectivement compter davantage sur les forces du marché pour diriger l'économie, nous devons alors nous assurer qu'il y a vraiment une concurrence sur le marché afin de ne pas faire tort aux consommateurs, de permettre aux innovateurs d'aller de l'avant, de réaliser des gains d'efficacité et de ne pas nous retrouver dans une situation où nous avons tout simplement un petit groupe d'intervenants dominants qui exercent leur pouvoir sur un marché déréglementé.
We are now in a position to understand that if we wish to in fact rely more on market forces to direct the economy, we have to make sure there is a genuinely workable competition in areas so consumers don't get hurt, so innovators can go forward, so efficiencies can happen, and so we're not in the situation where we simply have a small cluster of dominant players exercising their will over a deregulated market.

Si l'on souhaite instaurer la sécurité à partir de la base, de toute évidence la société civile est le premier partenaire, mais également les parlementaires, les assemblées législatives.ce sont les intervenants sur lesquels il faut compter pour apporter des changements au niveau local et au niveau national, si nous voulons vraiment promouvoir la sécurité individuelle.
If you're talking about building security from the ground up, obviously civil society is your initial partner, but parliamentarians, legislatures.these are the people who are going to need to effect the change at the local level and at the national level if what we are really going to do is enhance individual security.

Est-ce que nous voulons vraiment compter dans le monde?
Do we really want to count in the world?

Si nous voulons vraiment apporter des changements au Canada, les femmes en cette enceinte et celles aux premières lignes qui travaillent dans des organisations à but non lucratif doivent pouvoir compter sur leur gouvernement et savoir qu'il tient vraiment à l'égalité des femmes.
If we want real change in our country, the women in these halls, in this chamber and out there on the ground, who work in not for profit organizations, need to know that a government will stand behind them, that it really wants equality of women to be the goal.

Si nous voulons vraiment répondre aux besoins des petites entreprises canadiennes, nous allons adopter rapidement le projet de loi C-53 pour veiller à ce qu'elles puissent compter sur la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada dès le 1 avril prochain.
If we really want to meet the needs of small business across Canada, we will quickly pass Bill C-53 to ensure that the Canada small business financing act is there for the use of small business by April 1 next year.