Traduction de «voulons vous laisser » (Français → Anglais) :

Le message que nous voulons vous laisser est de nature plus générale.
The message we want to convey to you is a more general message.

Cette recommandation illustre parfaitement nos propos d'aujourd'hui et les messages que nous voulons vous laisser ce matin.
That recommendation captures the essence of our presentation and our message to you this morning.

Il vous suffit d’imaginer ce qui arriverait si nous devions enfermer les 25 ministres des finances dans une pièce et ne les laisser ressortir que lorsqu’ils auraient annoncé par une fumée blanche qu’ils se sont mis d’accord sur l’harmonisation fiscale; si nous devions faire cela, nous ferions de l’Europe une zone à fiscalité élevée, et ce n’est pas ce que nous voulons.
You need only imagine what would happen if we were to lock the 25 European finance ministers in a room and let them out only when the white smoke had appeared and they had agreed on tax harmonisation; if we were to do that, we would be turning Europe into a high-tax region, and that is not what we want.

C'est pourquoi nous voulons vous laisser le congé des fêtes et tout le mois de janvier s'il le faut pour réfléchir aux arguments présentés par notre leader parlementaire ainsi qu'aux précédents qu'il a relevés au Canada ainsi qu'en Grande-Bretagne et en Australie.
We understand this is a serious matter and want to give you adequate time over the Christmas and New Year's break and through January, if need be, to consider the argument that my House leader has brought forward, the precedents that he cited, not only from the Canadian parliamentary system but the British and Australian systems as well.

Nous voulons vous laisser un message très positif au sujet de ces programmes, mais nous vous signalons simplement que vous devez établir quel est votre rôle à titre de parlementaires dans le processus de reddition de comptes.
I would say I'm very positive about the message we're trying to leave, but we're putting forward a number of signs to just keep an eye on, and we're saying as this evolves, you need to sort out what your role is and how you can best play that in an accountability framework, as parliamentarians.

Un des messages essentiels que nous voulons vous laisser est qu'il y a des outils que le gouvernement peut utiliser pour aider les agriculteurs, des outils tels que les politiques, les règlements et les programmes agricoles.
One of the core messages we wish to leave with senators is the fact that we have tools that the government can use to assist farmers, such as policies, regulations and farm programs.