Vertaling van "nous voulons vous laisser " (Frans → Engels) :

Le lancement de partenariats public-privé ambitieux sur de solides bases économiques et de gouvernance est une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer si nous voulons donner à l'Europe le premier rôle dans les technologies de demain.
Launching ambitious public-private partnerships on solid economic and governance foundations is an opportunity we cannot afford to miss if we want to establish European leadership in the technologies of tomorrow.

Il en va de l’Europe que nous voulons laisser à nos enfants – et de la manière dont nous allons la financer.
This is about the kind of Europe we want our children to live in – and how we pay for it.

Et j'ajoute que ce point est important si nous voulons – comme vous l'avez vous-même souhaité – bâtir dans l'avenir une relation différente mais solide, durable, en matière de commerce, en matière de protection de la sécurité, de lutte contre le terrorisme, de défense.
And I would add that this is an important point if – as you have wished – we are to begin a different, but solid and lasting relationship in trade, security, the fight against terrorism, and defence.

Si nous voulons protéger nos frontières extérieures et, à juste titre, les renforcer encore davantage, nous devons laisser la Bulgarie et la Roumanie rejoindre immédiatement l'espace Schengen.Nous devrions aussi permettre à la Croatie d'en devenir membre à part entière, une fois que tous les critères seront remplis.
If we want to protect our external borders and rightly so strengthen them even more, then we need to open the Schengen area of free movement to Bulgaria and Romania immediately. We should also allow Croatia to become a full Schengen member once all the criteria are met.

Si nous voulons une Commission qui réponde aux attentes du monde réel, nous devrions encourager les commissaires à prendre rendez-vous comme il se doit avec la démocratie.
If we want a Commission that responds to the needs of the real world, we should encourage Commissioners to seek the necessary rendez-vous with democracy.

Par la réforme que nous présentons aujourd'hui, nous ne voulons pas laisser entendre que nous accordons plus d'importance aux poissons qu'aux pêcheurs, mais, au contraire, que seul peut se prétendre ami de la pêche celui qui est aussi un ami des pêcheurs.
These reforms do not mean that we value the fish more than fishermen - on the contrary: one cannot be a true friend of the fishing industry without first being a friend of the fish.

Honorables sénateurs, nous connaissons la dynamique en jeu. Nous ne voulons pas laisser passer la publication offensante dont je parle sans tenter d'obtenir le soutien de tous les sénateurs et, espérons-le, de tous les députés.
Honourable senators, we are not unaware of these dynamics. We do not want this offensive occasion caused by the publication of which I speak to pass without rising and seeking the support of all parliamentarians in this chamber and in the other place.

Le débat autour de la mondialisation, la mi-temps au niveau de l'OMC, le forum agricole Est-Ouest, les matières premières renouvelables, l'élevage respectueux du bien-être des animaux et le marché écologique, le potentiel d'activités de loisirs des régions et la vie dans les campagnes, voilà des exemples de thèmes qu'il nous faudra aborder rapidement si nous ne voulons pas laisser la réalité nous distancer.
The globalisation debate, the half-way stage to the next WTO trade talks, the east-west agriculture forum, renewable resources, animal welfare, organic produce, regional leisure potential and rural life: these are examples of issues that we need to address rapidly if we are not to be overtaken by reality.