Traduction de «voulons tous examiner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | Conférence d'examen sur les armes légères
RevCon | Review Conference on the Programme of Action on small arms and light weapons | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects

examiner tous les tenants et aboutissants d'une question
examine a question in all its bearings

étudier sous tous ses angles [ examiner à fond ]
consider fully

Comité ad hoc d'experts chargé d'examiner l'application de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
Ad Hoc Committee of Experts for the Supervision of the Application of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Judy Sgro (York-Ouest, Lib.): Monsieur le président, pour plus de précision, je pense que nous voulons tous nous mettre au travail parce que la documentation que je ne cesse de recevoir m'en apprend de plus en plus sur tous les importants aspects que le comité a l'intention d'examiner.
Ms. Judy Sgro (York West, Lib.): Mr. Chair, just to clarify here, I think we all want to move on with this particular project, because with the material that keeps being sent to me, I'm seeing more and more about all these great items this committee intends to deal with.

Nous avons pour principe que, tant qu'une plainte est à l'étude, nous nous abstenons d'en parler publiquement, car nous voulons en examiner tous les aspects, en arriver à une conclusion et ensuite transmettre cette conclusion au plaignant et à l'institution.
The principle of our function is that while a complaint is under study we do not make public comments about it, because we want to look at all aspects of it, draw a conclusion and then provide that conclusion to the complainant and to the institution.

À cet égard, je pense qu’il est très important – et j’en suis extrêmement reconnaissant envers la Commission – que nous déclarions délibérément que nous voulons examiner toutes les alternatives et tous les aspects de cette matière complexe et décider des solutions uniquement après un examen attentif.
In this regard, I think it is very important – and I am very grateful to the Commission for this – that we should quite deliberately say that we want to examine all of the alternatives and all of the aspects of this complex issue and only after careful consideration decide on the solutions.

Nous devons continuer d’examiner le marché énergétique, le marché intérieur et la manière d’arriver à de meilleurs résultats dans tous les domaines, mais nous devons aussi comprendre que le traité de Nice ne suffit pas si nous voulons conserver le même niveau de développement et les mêmes visions qui nous ont permis d’arriver à des résultats positifs.
We need to go further regarding the energy market, the internal market and how to achieve better results in all areas, but also to understand that the Nice Treaty is not enough if we are to proceed with the same development and the same visions with which we have achieved so much.

Nous voulons tous examiner à nouveau cette question, voir pourquoi ils ont été choisis et si nous pourrions maintenant retarder leur autorisation, du moins jusqu'à ce que la révision suggérée ait été réalisée.
We all want to look again at this issue and see why they have been chosen and whether we might now hold back any clearance of them, at least until the review which is suggested has been carried through.

Par le biais de l’opinion présentée par le rapporteur, nous voulons nous assurer que la Commission applique les mesures annoncées jusqu’au 31 décembre de cette année pour examiner de près tous les aspects économiques, technologiques, sociaux et géographiques de l’ouverture croissante du marché postal et nous informer de ses conséquences.
By means of the opinion presented by the rapporteur, we want to ensure that the Commission uses the measures announced up to 31 December this year to examine closely all the economic, technological, social and geographic aspects of the increasing openness of the postal market and to inform us of its consequences.

Tous les Canadiens partagent cette préoccupation et nous voulons certainement examiner la question.
All Canadians have that same concern and we certainly want to have a look at it.

De la même manière, cependant, en réponse aux idées de la Commission - et vous, Président Prodi, avez présenté certains mots clés intéressants, même si nous devons encore les examiner plus en détail - je pense que ce qui est nécessaire de façon urgente au cours des prochaines mois est une révision critique de l’agenda de l’Union européenne, en se concentrant systématiquement tant sur les aspects positifs que négatifs dans tous les domaines politiques, si nous voulons apporter des réponses honnêtes et pratiques aux citoyens de l’Europe.
Equally, however, in response to the Commission’s ideas – and you, President Prodi, have presented some interesting keywords, although we will have to discuss them in far more detail – I must say that what is urgently required in the coming months is a critical review of the European Union’s agenda, with a focus on both positive and negative aspects across the board in all policy fields, if we want to identify honest and practical responses for Europe’s citizens.

Je pense que nous voulons tous examiner les choses qui ont une incidence sur les politiques publiques. Nous voulons améliorer les politiques publiques.
I think everyone here wants to examine things that affect public policy; we want to improve public policy.

Espérons qu'il traitera des questions que nous voulons tous qu'on examine, c'est-à-dire la possibilité de faire preuve de compassion envers ces victimes.
Hopefully it will address the very issues we all would like to have addressed, that is, to show that we look after those victims in a compassionate fashion.