Traduction de «voulons sérieusement parler » (Français → Anglais) :

C'est un pays où ils voudraient bien venir, mais ils n'ont pas l'impression que nous voulons sérieusement parler de travailler ensemble avec eux et de nous faire mutuellement concurrence, bien sûr, mais aussi de collaborer et de bâtir nos économies dans l'intérêt de nos populations respectives.
It is a place we want to be, but we are not really getting the impression that this is a place that seriously wants to talk about how we can work together and compete, yes, but also how we can collaborate and build our economies to the benefit of our respective peoples" .

Si nous voulons parler sérieusement de la citoyenneté, nous devons examiner la situation actuelle.
If we want to talk about citizenship seriously, then we have to consider the situation we have right now.

Je pense que l'un des messages de QUEST est que, si nous voulons sérieusement parler d'énergie, nous devons être prêts à repenser l'organisation de nos collectivités rurales et de nos villes et à trouver les meilleures solutions technologiques pour établir des systèmes intégrés qui produiront les économies d'énergie qu'on obtiendrait sinon avec des configuration différentes.
I think one of the messages with QUEST, though, is that if we're going to get serious about energy, we need to be really rethinking even how we lay out rural communities and that sort of thing, or finding the best technological solutions that bring us this integrated piece to create the energy savings you would get otherwise from different configurations.

Si nous voulons parler sérieusement de la stratégie pour réduire le niveau des émissions de CO2 jusqu’à un niveau proche de zéro, nous ne pouvons pas rejeter l’énergie nucléaire, qui est sans conteste l’une des sources d’énergie les plus propres.
If we are serious about the strategy for reducing the levels of CO2 emissions close to zero, we cannot reject nuclear energy, which is without question one of the cleanest energy sources.

Si nous voulons parler en termes de développement rural, nous devrions réfléchir sérieusement à la manière dont nous entendons aborder ce problème.
If we are to talk in terms of rural development, this is where we should be giving really serious thought to how we deal with this problem.