Traduction de «voulons réellement agir » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi je voudrais vous remercier pour le travail que vous avez accompli parce que, si nous voulons réellement agir pour placer l’économie réelle au cœur de notre action politique en faveur de l’économie sociale et de marché, nous – la Commission, le Parlement et le Conseil – devons œuvrer ensemble.
I would therefore like to thank you for the work you have done because, if we truly want to put action to promote the real economy at the heart of our political action in favour of the social and market economy, we – the Commission, Parliament and the Council – must work together.

Si nous voulons réellement transmettre à nos enfants et aux générations futures un environnement qui sera au moins partiellement identique à celui que nous connaissons aujourd’hui, nous ne pouvons ni attendre ni éviter d’agir.
If we honestly care about handing over to our children and future generations an environment that is at least in part the same as the one we have today, we cannot defer or avoid taking action.

Si nous voulons réellement surpasser les États-Unis en matière de création de PME, nous devons veiller à agir conformément aux propos de M. Gil-Robles Gil-Delgado.
If we really want to overtake the United States as far as the creation of small- and medium-sized enterprises is concerned, we must see to it that we act in accordance with the words of Mr Gil-Robles Gil-Delgado.

Nous devons continuer à démontrer que nous voulons agir sur les plans intérieur et international, que nous pensons qu’un problème réellement mondial nécessite également une solution mondiale.
We should continue to demonstrate that we are willing to take action at home and internationally, that we believe that a truly global problem also requires a global solution.

Il faut impérativement agir maintenant si nous voulons réellement moderniser le secteur de la pêche, promouvoir la pérennité des stocks de poissons, augmenter le revenu des pêcheurs et améliorer leur niveau de vie.
We need to do so now if we truly want to modernise our fishing sector, promote the sustainability of fishing stocks, enhance the income of our fishermen and improve their way of life.

Si nous voulons concilier tous ces aspects importants et agir d’une façon durable tant sur le plan de l’environnement que sur le plan social, il nous faut des projets conçus à long terme, à terme suffisamment long pour qu’ils puissent réellement servir d’orientation aux différentes actions.
In order for us to be able to harmonise all these important aspects and proceed in an environmentally and socially sustainable way we need plans that are sufficiently long-term in nature: long-term inasmuch as they act as genuine guidelines for separate and independent measures.