Traduction de «voulons plutôt l'aider » (Français → Anglais) :

Nous voulons plutôt aider les Canadiens à avoir l'accès voulu à l'excellente instruction dispensée par les provinces.
What we believe strongly about is helping Canadians have proper access to the good education and the knowledge provided by the provinces.

Nous ne voulons pas le stigmatiser ni faire en sorte qu'il soit rejeté par ses petits camarades à l'école; nous voulons plutôt l'aider à se réintégrer.
We do not want to stigmatize them or set them apart from their colleagues in the schools, but we want to help them reintegrate.

Nous voulons plutôt aider les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence à l'échelle internationale, et nous comptons y arriver avec ce projet de loi.
We want to help Canadian businesses compete internationally and we are attempting to do that with this legislation.

Nous voulons plutôt aider l'initiative politique et communautaire.
Instead, we want to assist political and community initiative.

Nous voulons aider les citoyens à décider par eux-mêmes et c’est également pour cette raison que nous avons évoqué la directive «Télévision sans frontières», qui invite les États membres et la Commission à mettre en place des codes de conduite concernant la publicité ciblant les enfants, plutôt que des contrôles obligatoires.
We want to help people decide for themselves, and that is also why we have referred to the Television Without Frontiers Directive, calling for Member States and the Commission to develop codes of conduct regarding children’s advertising, rather than compulsory controls.

Nous voulons plutôt aider à le rationaliser.
It is our intention to help to streamline it.