Traduction de «voulons nous-mêmes pouvoir » (Français → Anglais) :

Nous voulons nous-mêmes pouvoir jouer un rôle en ce qui concerne l'utilisation qui sera faite des fonds fédéraux investis dans la jeunesse dans le cadre de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
We would see a role for ourselves in that regard with the use of federal government dollars as it's invested in the young children under the Youth Justice Criminal Act.

Je sais que la sécurité des gens est une chose très importante, mais nous voulons quand même pouvoir être assez souples si nous voulons pouvoir répondre nous—-mêmes aux besoins en matière de logement.
I know people's safety is very important, but certainly we want to be able to be flexible in terms of the housing needs we can do for ourselves.

Non pas parce que nous voulons concentrer le pouvoir au niveau européen, mais parce que nous avons un urgent besoin de produire des résultats meilleurs et plus rapides.
Not because we want power at European level. But because we need urgently better and swifter results.

Nous devons offrir le même traitement à nos entreprises partenaires si nous voulons continuer à bénéficier de leurs investissements dans l’UE – et des emplois qu’ils génèrent.
We must offer the same treatment to our partners' firms, if we want to continue benefitting from their investment in the EU – and the jobs that go with it.

Aujourd'hui, nous voulons libérer le plein potentiel de la passation des marchés publics, en garantissant que les 2 000 milliards d'EUR consacrés chaque année par les pouvoirs publics à l'achat de services et de produits dynamisent notre économie, stimulent l'innovation et contribuent à atteindre des objectifs de développement durable».
Now we want to unlock the full potential of public procurement in ensuring that the €2 trillion spent yearly in public services and products boost our economy, spur innovation and help meet sustainability goals.

Si nous voulons que les banques soient soumises aux mêmes règles et à la même surveillance sur l'ensemble de notre continent, nous devons encourager tous les États membres à rejoindre l'union bancaire.
If we want banks to operate under the same rules and under the same supervision across our continent, then we should encourage all Member States to join the Banking Union.

De même, nous voulons que ces droits soient valables devant une cour nationale et que celle-ci puisse – ou même doive – renvoyer les questions d'interprétation de ces droits qui dérivent du droit européen à la Cour de justice de l'UE.
In the same way, we want these rights to be valid in national courts and that national courts have the possibility – or even the obligation – to refer questions related to the interpretation of rights deriving from European law to the Court of Justice of the European Union.

Si nous voulons que notre économie fondée sur les données produise de la croissance et des emplois, il faut pouvoir utiliser les données; il faut pouvoir y accéder et les analyser.
If we want our data economy to produce growth and jobs, data needs to be used.

Les efforts de tous sont nécessaires si nous voulons un jour pouvoir célébrer le dernier anniversaire de la Journée mondiale du SIDA, si nous voulons pouvoir célébrer le jour où nous aurons vaincu ce fléau mortel.
The efforts of every one of us are needed if we are ever to celebrate the last World AIDS Day, the day when we can finally claim victory over this deadly killer.

Si nous voulons laisser le pouvoir de la Charte entre les mains des Canadiens, si nous voulons continuer, comme nous y enjoint la Charte, à habiter un pays qui vise le meilleur, à édifier un pays où les droits de chacun sont respectés également, alors, nous devons rétablir le Programme de contestation judiciaire.
If we want to keep the power of the charter in the hands of individual Canadians, if we want to continue, as the charter instructs us to, to strive as a country for the highest possible achievement, building a country in which the rights of every Canadian are equally respected, then we must restore the court challenges program.