Vertaling van "voulons donner depuis " (Frans → Engels) :

En réaménageant notre collection, nous voulons donner une image juste de l’art au Canada depuis des centaines d’années au lieu de ne traiter que de l’art en France depuis l’ancien régime.
By reinstalling this way we want to tell the true story of art-making in Canada going back many, many centuries, as opposed to just the ancien régime in France, and forward.

Il me semble très pertinent de relier, comme nous le faisons cet après-midi et comme l’a fait le commissaire Patten, les débats sur le processus de paix au Moyen-Orient à la nouvelle impulsion que nous voulons donner depuis l’Union européenne au processus de Barcelone parce que la meilleure contribution que l’Europe peut certainement apporter actuellement au processus de paix est de garder l’esprit de coopération euro-méditerranéenne vif, en renforçant sa vitalité et en maintenant son développement en marge des pressions politiques.
I think it is highly appropriate to link the debates on the Middle East peace process to the new impetus which the European Union is endeavouring to give to the Barcelona Process, as we are doing this afternoon and as Commissioner Patten has done, because surely the greatest contribution Europe can make at the moment to the peace process is to keep alive the spirit of Euro-Mediterranean cooperation, strengthening its vitality and maintaining its development in the face of political pressures.

Par conséquent, nous ne voulons pas donner l’impression de refuser aux nouveaux États membres ayant récemment adhéré à l’Union des opportunités identiques à celles dont bénéficient les 15 depuis longtemps, notamment le pays que je connais le mieux.
Therefore, we do not want to create the impression that we are going to deny the new Member States that recently joined the Union the same opportunities that the existing 15 have had for a long time, including the country I know best.

Depuis deux heures, nous disons que nous voulons, si cela est possible, le pouvoir légal de donner suite à l'amendement proposé par le sénateur Ghitter ou à tout nouvel amendement.
We are hoping to get, and the argument has been going on for two hours, a finding on our legal authority, if any, to follow through on Senator Ghitter's amendment or some modification thereof.

Certes, nous voulons tous régler ce problème, mais la solution n'est pas de donner de l'argent, ce qui serait fait depuis longtemps.
Yes, we all want to see the problem solved, but throwing money will not solve the problem or we would have done it long ago.

Telle est notre ambition à nous aussi. Nous voulons transformer un régime qui existe depuis 50 ans et qui, au fil des ans, a éprouvé un certain nombre de difficultés pour donner aux travailleurs les moyens nécessaires, les débouchés, l'encouragement à travailler.
That is our ambition as well, to transform a system that has been around for 50 years and over the years has developed a number of problems in terms of giving people the tools and the opportunities and the encouragement to go to work.

La plupart des gens qui suivent cette question de près vont reconnaître qu'améliorer la productivité du pays est essentiel si nous voulons donner aux Canadiens un niveau de vie meilleur, chose dont presque toutes les générations ont pu profiter depuis la Confédération.
Most people who follow this issue closely would acknowledge that improving the productivity of the nation is critical if we are going to give Canadians an improved standard of living, something that we have enjoyed almost every generation since Confederation.