Vertaling van "vouloir politiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

politisation
politicization

Le mérite et la politisation de la Fonction publique
Merit and Politicization of the Public Service

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut quand même être déboussolés en quelque sorte pour vouloir politiser un projet de loi qui a ses assises dans des juridictions extrêmement scientifiques.
It is totally crazy to play politics with a bill that deals with very scientific data.

Après le remplacement des deux toiles d'Alfred Pellan par un portrait de la reine sur un mur de l'édifice du ministère des Affaires étrangères, la directive donnée aux ambassades canadiennes à l'étranger d'afficher un portrait de la reine, l'initiative de renommer la Marine royale canadienne et l'Aviation royale canadienne, l'installation d'un vitrail à l'effigie de la reine à la porte d'entrée du Sénat, les nombreux changements de noms de rues et d'édifices, la fête, très médiatisée, pour commémorer la guerre de 1812, encore critiquée par plusieurs historiens, et j'en passe, le Parti conservateur semble vouloir politiser les symboles canadiens.
Here are just a few examples of the Conservative Party's efforts to politicize Canadian symbols: replacing two paintings by Alfred Pellan with a portrait of the Queen on a wall of the Foreign Affairs building; directing Canadian embassies abroad to display a portrait of the Queen; renaming the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force; installing a stained glass window depicting the Queen at the entrance to the Senate; changing many street and building names; and drawing tremendous attention to the commemoration of the War of 1812, a move still criticized by many historians.

Madame la Présidente, je suis déçue de voir que le député nous accuse, moi et mes collègues, de vouloir politiser la situation. à en juger d'après les mots qu'il a utilisés dans son discours, c'est plutôt lui et son gouvernement qui politisent la situation.
Madam Speaker, I am quite dismayed that the member would accuse me and my colleagues of trying to politicize the situation. In fact, with the terms that he used in his speech, he and his government are politicizing this.

Même si le premier ministrea prétendu ne pas vouloir politiser à outrance le processus de nomination, il a du même souffle exprimé une préférence marquée pour les juges favorisant une interprétation littérale de la Constitution.
Although the Prime Minister claimed that he does not want to over-politicize the appointments process, in the same breath he expressed a specific preference for judges who will take a literalist interpretation of the Constitution.

C'est une honte de nous reprocher de tout vouloir politiser.
What a shame to say we are trying to politicize.