Traduction de «vouloir faire voter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

faire adopter en vitesse | faire voter en vitesse
railroad

faire voter
take ballots

faire voter une loi pour ...
legislate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs témoins l'ont fait remarquer: pourquoi vouloir faire voter cette loi immédiatement alors qu'elle devra être modifiée si le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec finissent par s'entendre?
A number of witnesses said: Why pass this legislation immediately when it will have to be amended if the federal and the Quebec governments reach an agreement?

(La motion est retirée). Madame la Présidente, alors que nous voulons faire ce qui s'impose pour les personnes ayant contracté l'hépatite C à la suite d'une transfusion de sang contaminé, je trouve extrêmement inquiétant que le ministre, qui était ici présent hier soir et qui, dans le cadre du débat exploratoire, a laissé entendre que c'est ce qu'il souhaitait lui aussi, décide aujourd'hui de voter contre une motion présentée à la Chambre et l'exhortant à faire exactement ce qu'il prétendait vouloir faire.
(Motion withdrawn) Madam Speaker, I find it absolutely alarming, when we want to do what is right by the victims who contracted hepatitis C through tainted blood, that the minister, who sat in his seat last night and suggested in a take note debate that he wanted that too, would sit in the same seat today and vote against a motion in the House that would urge him to do exactly what he said he wanted to do.

Je demanderais à madame le leader du gouvernement au Sénat de bien vouloir faire savoir au gouvernement que certains d'entre nous souhaitent vivement non seulement débattre la question, mais encore voter dessus.
I would ask the Leader of the Government in the Senate to, at least, convey to the government that it would be the strong desire of some of us not only to debate the issue, but also to vote on it.

Ils essayent de nous faire croire qu'ils sont les seuls à vouloir enrayer la violence, à vouloir renforcer le système de justice pénale, mais à chaque fois que vient le moment de faire un choix, à chaque fois qu'ils doivent voter et qu'ils pourraient se prononcer en faveur du renforcement de ce genre de lois, que
They are here trying to suggest that they have the complete corner on the issue of wanting to control violence, wanting to strengthen the criminal justice system, but every time it comes to a choice, every time it comes to a vote where they have an

Vu que cette motion ne contredit en rien ce que le ministre de la Santé dit vouloir faire, j'espère le voir voter en faveur de cette dernière quand le moment sera venu.
Given the fact that this resolution does not in any way contradict what the Minister of Health says he wants to do, I will be hoping and watching to see him stand in favour of the motion when it comes to the vote.