Traduction de «vouloir couvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à couvrir [ opératrice de machine à couvrir | conducteur de machine à couvrir | conductrice de machine à couvrir ]
covering machine operator

couvrir [ couvrir un but | couvrir un coussin | défendre ]
cover [ cover a base | cover a bag ]

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

s'assurer | assurer | se couvrir par une assurance | couvrir par une assurance
insure

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

couvrir ses propres besoins | être autosuffisant
be self-sufficient

couvrir les frais de la banque
cover the expenses of the Bank

budget à couvrir
assessment budget

se couvrir
hedge

besoins (accumulés) à couvrir/besoins de rééquipement
backlog demand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La SCA devrait se limiter à sa mission historique et s'efforcer de faire du bon travail dans ce domaine au lieu de vouloir couvrir tout le panorama agricole.
The FCC should restrict itself to its historical mandate and work to do a good job in that area rather than trying to spread itself all over the agricultural landscape.

D'autres personnes pourraient vouloir couvrir leur visage pour des raisons religieuses.
Others might wear face coverings for religious reasons.

Le deuxième défi que nous avons c'est celui de vouloir couvrir une culture, mais d'avoir également des cultures régionales.
Our second challenge is our desire to cover Acadian culture as a whole but also regional culture within that.

Sans vouloir sous-estimer l'importance d'une vision holistique des océans, mais sachant qu'il est impossible de couvrir toutes les thématiques du Livre vert en raison de son étendue et de sa multidisciplinarité, le présent rapport vise à analyser comment le secteur de la pêche pourra être intégré dans ce nouveau contexte: comment pourra-t-il contribuer à la "Connaissance du milieu marin 2020" et comment pourra-t-il en bénéficier.
Without underestimating the importance of a holistic view of the oceans, this report cannot cover all of the subjects in the Green Paper, given the immense scope of that document and the multidisciplinary approach on which it is based. Instead, the question to be discussed here is how the fisheries sector can be fitted into the new context, in other words, how it can contribute to, and benefit from, ‘Marine Knowledge 2020’.

Votre rapporteur a raison de vouloir couvrir tous les vols en partance d’un aéroport de la Communauté européenne.
Your rapporteur is right to wish to cover all flights leaving from an airport in the European Community.

Deuxièmement, j’insisterai sur une question que je crois être importante et que je vous demanderai de bien vouloir soutenir: il s’agit de la création d’un fonds de solidarité destiné à couvrir les dommages causés par un navire n’ayant souscrit aucune garantie financière.
Secondly, I shall focus on an issue that I believe to be important and which I would ask you to support: I am referring to the creation of a solidarity fund to cover damages caused by a ship that has no financial guarantee.

Le volume de financement de Tempus (T) est insuffisant si on le compare à l'ampleur des tâches à effectuer ; par conséquent, il est illusoire de vouloir couvrir un large éventail de priorités (sauf pour la Russie) et l'impact potentiel sur l'ensemble du système universitaire est faible sauf pour la Mongolie.
The volume of funding for Tempus (T) is insufficient in view of the extent of the tasks ahead; it is therefore illusory to seek to cover a wide range of priorities (except for Russia), and the potential impact on the university system as a whole is slight (with the exception of Mongolia).

La nature humaine étant ce qu'elle est, à moins d'être tenu de rendre des comptes, l'être humain a tendance à vouloir couvrir ses arrières.
Human nature being what it is, unless we are accountable to someone else or to some external force, human nature tends to suggest that we cover up for ourselves.

Il est vrai que cela semble vouloir couvrir des négligences passées du gouvernement fédéral dans le respect de ses obligations constitutionnelles, mais une réparation convenable et juste, dans ce cas, est la traduction et la réadoption des règlements.
While I agree that it seeto want to cover the federal government's past negligence as regards its respect for its constitutional obligations, appropriate and fair corrective action in this case involves translating and re-enacting the regulations.