Traduction de «vouloir considérer notre » (Français → Anglais) :

Au nom des agents d'assurances de la Saskatchewan, je prie respectueusement votre comité de bien vouloir considérer notre position.
On behalf of Saskatchewan insurance brokers, I would like to ask this committee to carefully consider our position.

Mme Joan Westland (directrice exécutive, Conseil canadien de la réadaptation et du travail): Madame la présidente, je vous demanderai de bien vouloir verser notre mémoire au compte rendu et de le considérer comme lu.
Ms. Joan Westland (Executive Director, Canadian Council on Rehabilitation and Work): Madam Chair, I would like to have our brief taken as read.

Considérant que notre premier ministre a soumis cette motion à la Chambre et que nous reconnaissons également — ou permettons — la présence du Québec au sein de l'UNESCO, ou vu notre volonté de vouloir contingenter, en quelque sorte, le pouvoir fédéral de dépenser dans les champs de compétence des provinces, je pense qu'une démarche est en train de s'entreprendre.
Given that our Prime Minister has put this motion before the House and that we also recognize—or allow—Quebec’s presence at UNESCO, or given our desire to continue to establish limits on the federal spending power in areas under provincial jurisdiction, I believe that an effort is now being made.

Pour ce qui est de cet aspect, que nous savons sensible également, notre position, sans vouloir s'écarter de ce qui a été prévu dans les conclusions d'Helsinki, est de tenter d'aller le plus loin possible en ce qui concerne le développement de ce Parlement, que se soit dans le cadre formel établi dans ces conclusions ou que ce soit selon un modèle informel que cette institution considère adéquat.
On this point, which we all recognise to be a sensitive one, our approach – without wishing to deviate from the precise terms of the Helsinki conclusions – is to go as far as possible in involving Parliament, either in the formal manner laid down in those conclusions or else by means of some informal framework under which this institution is content to rely on collaboration with the presidency.

De retour des provinces de l'Atlantique, cependant, je dois dire que j'ai appris quelque chose de révoltant de la bouche des gens des Maritimes qui m'ont raconté comment, dans notre beau pays où les droits démocratiques sont considérés comme l'un des piliers de notre société, ces droits ont été foulés aux pieds par le gouvernement fédéral actuel et les gouvernements précédents (1410) Le gagne-pain des gens des Maritimes dépend du bon vouloir du gouvernement dans sa distribution des faveurs politiques et des subventions.
I was shocked because in this beautiful country of ours where we uphold democratic rights as a pillar of our society, maritimers told me how these rights are being trampled under the boot of this and previous federal governments (1410 ) Through patronage and handouts, the government holds the livelihood of maritimers over their heads.

Je vous remercie de bien vouloir considérer notre point de vue.
Thank you for considering our views.