Vertaling van "voulions simplement présenter " (Frans → Engels) :

En présentant cet amendement, nous voulions simplement souligner que les importations parallèles ne seraient pas incluses dans le projet de loi C-8.
By introducing this amendment, we just wanted to point out that similar imports would no longer be included in Bill C-8.

Nous voulions tout simplement obtenir une journée de plus pour étudier ce qui nous avait été présenté.
We simply wanted one more day to examine the evidence that was presented to us.

Nous voulions simplement présenter une motion pour faire connaître le caractère prioritaire de cette question.
Simply, all we wanted to do was table the motion to bring it up as top priority.

Nous ne voulions pas simplement une présence formelle des principes de partenariat, nous avons également travaillé avec les partenaires en les aidant à renforcer leur capacité à être de véritables partenaires dans le système de gestion de la politique, et nous réagissons assez efficacement à tous les signaux que nous recevons des personnes présentes sur le terrain et qui nous disent que ce principe n’est pas respecté dans les différents États membres.
We did not want just the formal presence of partnership principles, so we also worked with partners, helping them to build their capacity to be real partners in the policy management system, and we react quite efficiently to any signals we get from the ground that this principle is not being respected in the individual Member States.

Je dirai simplement que même s'il était très urgent d'adopter le projet de loi C-2 et même si nous voulions qu'il le soit durant la première session de la présente législature, le Sénat a pris congé durant les trois mois de l'ajournement de l'été.
Let me simply and by example say that even though there was great urgency to Bill C-2 and even though we wanted the bill to be passed in the first session of this Parliament, the Senate took the entire three month summer break.

Comme les députés le savent, lorsque la dernière session a pris fin, nous avons présenté une motion disant simplement que nous voulions rétablir des projets de loi, comme cela s'est déjà fait, et que nous allions le faire de façon à ce que personne d'un côté comme de l'autre de la Chambre ne soit surpris (1520) Il ne s'agit pourtant pas d'une nouvelle pratique.
As members know, when the last session ended we brought forward a motion to simply say that we wanted to reinstate bills, as was done before, and that we would do it in in a way that would not come as any surprise to my colleagues, either on this side or the other side of the House (1520) However it is not new.