Traduction de «nous voulions simplement présenter » (Français → Anglais) :

Si nous, à la Chambre, voulions simplement nous lever et nous crier les uns après les autres et dire tout ce qui nous passe par la tête sans être assujettis à des structures et des règlements, nous ne pourrions pas mener à bien nos travaux.
If we in this House could just get up and shout at each other and say whatever we wanted whenever we wanted with no structure, no regulations and no standing orders, we would not be able to carry on the business of this country.

Nous voulions simplement dire que nous avons déjà une certaine jurisprudence et que nous ne voyons pas pourquoi il faudrait en inventer une.
Our sole purpose was to say we have existing jurisprudence, so why invent new jurisprudence.

Nous voulions simplement ajouter quelque chose à l'examen de la question du franchisage.
We simply wanted to contribute something to the discussion about franchising.

C'est pourquoi, par exemple, nous voulions simplement garder le nom de Musée des civilisations en acceptant d'y ajouter les mots « et de l'histoire ».
That is why we wanted to keep the name Museum of Civilization and simply add “history and”. This would have added another dimension to the museum's mandate, which, of course, is very pertinent at this particular time.

Étant donné que nous voulons le soutenir, nous allons retirer notre résolution alternative, mais nous voulions simplement souligner le problème posé par les autorités et communautés locales.
Because we want to support her report, we will be withdrawing our alternative resolution. We simply wanted to highlight the problem relating to local authorities and communities.

Toutefois, si nous voulons réellement restaurer la crédibilité de l’Union européenne auprès de l’opinion publique, comme nous le voulons tous deux, nous ne devons pas nous limiter à simplement présenter le texte de la Constitution existant.
However, if we are really to restore public credibility in the European Union, as we both want, we must do more than simply retable the existing Constitution text.

La proposition relative à l'emploi des moyens nécessaires pour le financement de la Convention qui a d'abord été mise sur la table par la présidence espagnole nous a effrayée, car le Conseil y était purement et simplement présenté comme le bailleur de fonds, le gestionnaire des fonds et le contrôleur des fonds.
The Spanish Presidency's initial proposal on the management of the funds necessary for the financing of the Convention alarmed us all, for it stipulated that the Council alone would provide the money, administer it and – above all –monitor how it is spent.

Nous voulions simplement voter plus tard.
We only wanted to vote later.

Nous n'avons pas demandé d'informations sur les raisons pour lesquelles la BEI avait accordé le crédit, nous voulions simplement connaître les critères généraux justifiant ce dernier ainsi que les évaluations sur la base desquelles le projet avait été examiné - projet qui, du reste, concerne l'une des zones les plus riches d'Italie, caractérisée par un fragile équilibre environnemental - et le crédit, accordé.
We did not ask for information on the reasons why the EIB granted the funding. We simply asked what the general criteria which justified it were and which assessments were used when considering and granting the funds for the project – which, moreover, affects one of the richest areas in Italy, and which has a delicate environmental balance.

Nous voulions simplement faire valoir nos opinions devant le Sénat, pour voir si des amendements étaient possibles.
We simply wanted to be able to put our views before this body, to see if any amendments were possible.