Traduction de «voulions réaliser afin » (Français → Anglais) :

Nous voulions que les projets immobiliers se réalisent, mais à condition que les gens à faible revenu paient des loyers de 10 à 15 p. 100 moins chers que sur le marché, afin d'éviter une concentration de gagne-petit dans les logements subventionnés, car cela crée parfois des problèmes sociaux.
We wanted to get developments going and we wanted to get 15 per cent for low-income people below the normal market rent, so you would not have people ghettoized into the public housing projects, which can create social problems; but that does not seem to be as prevalent today in Toronto, and I do not know about other cities.

Nous voulions prendre le temps d'examiner ce que nous faisions aujourd'hui et de déterminer comment nous pouvions accomplir notre travail actuel avec le même financement, mais mieux et de façon plus efficace, afin d'obtenir de meilleurs résultats. L'intention est de faire de cet examen opérationnel un modèle duquel peuvent s'inspirer nos associations membres lorsqu'elles examinent leur propre organisation et dire: « C'est ainsi que nous devrions examiner notre organisation, et voici les mesures que nous devrions prendre en compte pour aller de l'avant », car l'examen opérationnel dont je parle comprend des recommandations très concrètes visant la réalisation de ces gains en efficience dans l'effectif.
The intent is to use that operational review as a template that our member associations could look at when they're dealing with their own organizations to say, “This is how we should examine our organization and these are the steps we might want to consider in terms of moving forward”, because the operational review I'm referring to includes some really concrete recommendations around how to realize those efficiencies in your workforce.

Il est fondamental que nous comparions ce qui a été réalisé avec ce que nous voulions réaliser, afin que chacun sache quels progrès nous accomplissons effectivement".
It is crucial that we benchmark progress in practice against our intentions, so that everybody knows what real progress we are making".

Nous voulions que la voix du groupe ELDR soit entendue ce soir, afin que tous sachent que nous félicitons nos rapporteurs et le commissaire et que nous soutenons fermement les travaux réalisés dans le cadre de ce processus de réforme.
We wanted to ensure that the ELDR voice was heard tonight, heard to congratulate our rapporteurs and the Commissioner and to say that we very much support the work that is being done in this reform process.

Vos quatre questions portaient sur l'emploi et le message que nous voulions adresser au gouvernement quant aux priorités pour l'utilisation du dividende budgétaire, comment profiter des possibilités qui accompagnent l'entrée dans une ère nouvelle et ce que nous pourrions faire pour modifier la fiscalité, au besoin, afin que tout cela se réalise.
Your four questions dealt with employment, with the message that should be sent to the government about the priorities for the fiscal debit dividend, how we can take advantage of opportunities offered by the new era, and what we might do to change the tax system, if necessary, to make sure those things actually happen.