Traduction de «nous voulions réaliser » (Français → Anglais) :

Ces initiatives ont connu un certain succès parce que nous avons sérieusement réfléchi à l'envergure de ce que nous voulions réaliser à long terme.
Those initiatives have been successful to some degree because we have taken a serious look at the magnitude of what we want to do in the long term.

Je dois dire que ce n'est qu'en avril dernier lors d'une rencontre avec M. Rock, que les représentants de divers organismes de charité oeuvrant dans le domaine de la santé—petits et grands organismes—ont discuté des points communs, de ce que nous voulions réaliser ensemble et des activités à valeur ajoutée.
From the health charities' perspective, I need to tell you that it was just last April when representatives from various health charities and various sizes of charities had a meeting with Mr. Rock to again discuss common ground, what we wanted to achieve together and where the value-added would be.

Nous avons choisi délibérément de ne pas nous concentrer sur l’énergie et le climat, car c’était le domaine clé des deux dernières années, et en termes stratégiques, nous avons effectivement réalisé ce que nous voulions réaliser à travers nos résolutions, à savoir garantir que la Commission et le Conseil s’occupent pleinement du sujet, ce qu’ils font.
This time we chose deliberately to focus not on energy and climate, because that was the key area in the past two years, and in strategic terms we have in fact achieved what we wanted to achieve with our resolutions, namely to ensure that the Commission and the Council concern themselves deeply with the subject, which is what they are doing.

Personnellement, j’attends un plan B dans l’éventualité où nous admettrons un jour que nous ne sommes pas capables de réaliser ce que nous voulions faire.
Personally, I expect that there is a plan B for the case where we admit, one day, that we are not able to achieve what we wanted to achieve.

Nous voulions ce compromis parce que nous avons réalisé avec le pragmatisme propre à la politique que nous ne pouvions tout avoir!
We wanted that compromise, because we realised, with the pragmatism of politics, that one cannot have everything!

Il est fondamental que nous comparions ce qui a été réalisé avec ce que nous voulions réaliser, afin que chacun sache quels progrès nous accomplissons effectivement".
It is crucial that we benchmark progress in practice against our intentions, so that everybody knows what real progress we are making".

Nous n'avons pas réalisé tout ce que nous voulions réaliser en tant que Parlement, mais je pense que nous avons bien avancé et que les personnes qui relèveront de la directive sur le temps de travail constateront un progrès et atteindront finalement l'objectif que nous nous étions fixé.
We did not achieve everything that we wanted to achieve as a Parliament, but I think we went a long way towards helping all those people who are now going to be included within the Working Time Directive to see some progress so that they can eventually get to the goal that we were all trying to achieve.

Nous voulions nous persuader que le système de compensation et de mise en réserve de crédits d’émissions - averaging and banking - ne peut être habilité en Europe, car c’est un monstre bureaucratique que l’on pourrait difficilement contrôler en Europe et qui dit finalement peu de choses sur la véritable réalisation des objectifs que nous souhaitons atteindre.
We wanted to see if the 'averaging and banking' model was perhaps after all unjustifiable in European terms, being something of a bureaucratic monster that would be hard to keep a check on in Europe and which, to that extent, would tell us little about whether we could achieve the reductions we were aiming for.

J'ai déclaré, il y a onze mois, que si nous voulions réaliser cet objectif d'ici à 1993, il nous fallait agir vite, et ce constat n'a pas changé.
Eleven months ago I said that, to achieve this by 1993, we had to work quickly.

Quand nous nous sommes tournés vers l'énergie solaire, nous sommes immédiatement allés voir le ministère des Énergies renouvelables et nous lui avons dit que nous voulions réaliser des projets importants de production d'énergie solaire maintenant que l'Inde avait mis en place une politique nationale sur l'énergie solaire.
When we turned to solar energy, the first thing we did was go to the Ministry of Renewable Energy and say that we wanted to do significant solar energy development now that the Indian government has come out with a national solar policy.