Vertaling van "vouliez-vous laisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour mieux connaître ... l'immigration et la citoyenneté [ Ce que vous vouliez savoir...sur l'immigration et la citoyenneté ]
You Asked About ... Immigration and Citizenship

Vous vouliez savoir!
You asked us!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président (M. Bob Wood): À moins que vous ne vouliez nous laisser votre mémoire.
The Vice-Chairman (Mr. Bob Wood): Unless you'd like to leave us with your brief.

− Madame Doyle, lorsque vous faites référence à la taille du pays qui occupe la Présidence, vouliez-vous laisser entendre que la Présidence irlandaise aurait mieux fait?
− Ms Doyle, when you refer to the size of the country which has the Presidency, did you mean that the Irish Presidency could have been even better?

Vous ne l'avez pas dit, mais c'est comme si vous ne vouliez pas laisser entrer le loup dans la bergerie, alors vous ne faites pas parvenir la plainte à la GRC.
You didn't say this, but it was kind of like you don't want the fox to be in charge of the chicken coop, so you don't send the complaint to the RCMP.

Vouliez-vous laisser entendre aux tribunaux qu'ils n'avaient pas à s'en faire pour ce qui est des modalités d'exercice du pouvoir ou de la fonction, en leur démontrant votre intention manifeste d'appliquer les principes de la justice naturelle?
Is that a signal to the courts that they need not worry about the way that the power or the function is exercised because there exists an awareness of and intention to apply the principles of natural justice?

Cela signifie que si vous êtes sérieux dans vos investissements et que vous visez le long terme, vous pouvez investir cet argent sans vous inquiéter, mais si vous vouliez le laisser pour une semaine, vous pouvez vous attendre à subir des pertes assez importantes.
It meant if you were serious about investing for the longer term, you could put that money in without any worries, but if you only wanted to put it in for about a week, you stood to make a pretty steep loss.

Vous ne vouliez pas laisser entendre que la fondation allait recueillir cet argent elle-même, mais plutôt qu'elle s'engagerait à verser des fonds si l'université, par exemple, pouvait trouver de l'argent d'autres sources, n'est-ce pas?
You were not implying that the foundation would, in fact, bring that money in, but rather it would say, ``We will put money on the table if you, university, can get money from other sources?''