Vertaling van "voulez vraiment trouver " (Frans → Engels) :

Mme Baylis : Je pense que si vous voulez vraiment trouver une solution, le gouvernement devrait commencer dès maintenant à collaborer avec les provinces pour en arriver à une entente, dans ce que j'espère être un contexte de coopération.
Ms. Baylis: I think that if you are serious about it, you start working with the provinces now and come to an understanding, and hopefully you arrive at that understanding in a cooperative context.

Après tout, il faut comparer des pommes à des pommes, comme mon collègue l'a dit, non pas de grandes villes où l'on trouve tous les services à quelques pas et des collectivités où il y a sans doute une petite épicerie avec trois pains à un bout et deux boîtes de Spam à l'autre, et si vous voulez vraiment magasiner, vous allez en ville parce que vous ne pouvez même pas trouver une paire de bottes en caoutchouc sur place.
After all, we should be comparing apples to apples, as my colleague said, not giant cities that have every kind of service within walking distance of your door, and communities where there is probably a little store with three loaves of bread at one end and two cans of Spam at the other, and if you really want to do any shopping, you go to town because you can't even buy a pair of rubber boots in the place or anything.

Mais, si vous êtes sérieux, en votre qualité d'opposition officielle, et voulez vraiment tendre une branche d'olivier au gouvernement et dire: « Nous pouvons trouver une façon d'arriver à une entente qui, à tout le moins, semblera viable aux deux parties, nous pouvons faire cela ».
But if you are serious, as an official opposition, to extend an olive branch to the government to say, “We can find a way to come to at least an agreement we can both live with, we can do that”, then you do put it in there so that you can put meaning behind your words, so that you're not just saying we want a fair deal, you're not just saying we're not grandstanding, you're not just saying we want to offer a process that we can make work, you're prepared to stand by it.

Pour mener une quelconque forme d'étude environnementale, si vous voulez examiner la capture du carbone par les fourrages ou si vous voulez analyser les répercussions environnementales de l'alimentation du bétail, en cinq ans, vous avez très peu de chances de trouver quoi que ce soit de vraiment significatif.
To do any sort of environmental study, if you want to look at carbon sequestration by forages or if you want to look at the environmental impacts of feeding cattle, in five years it is pretty unlikely that you will find anything terribly meaningful.

Si vous voulez vraiment les trouver en vous adressant aux services sociaux, vous aurez du fil à retordre.
If you want to find them, with social services you're going to have a really hard time.